برگردان به زبان ساده
رخ بنما ای صنم پرده فکن یک نفس
بهر خدا رحم کن بر من و فریاد رس
هوش مصنوعی: ای زیبای دلربا، یک لحظه چهرهات را نشان بده و پرده را کنار بزن. خواهش میکنم برای خدا بر من رحم کن و به فریادم برس.
در هوس روی تو عمر به پایان رسید
آه که جان میدهم در هوس این هوس
هوش مصنوعی: در آرزوی دیدن چهرهات، عمرم به سر رسید. آه، که جانم را فدای این آرزو میکنم.
گر شب خلوت مرا بار دهی باک نیست
با رخ چون روز تو کار ندارد عسس
هوش مصنوعی: اگر در شبهای تنهاییام به من فرصت گفتوگو بدهی، نگران نیستم؛ چون چهرهات که مانند روز روشن است، برای نگهبانان مهم نیست.
شبهِ خطِ خوبِ تو ماه ندیده ست خلق
شکل قد شَنگِ تو سرو ندیده ست کس
هوش مصنوعی: هیچکس خط خوش تو را ندیده و زیبایی قد و قامتت را مانند سرو مشاهده نکرده است.
چند نصیحت کند دوستم از نیک و بد
چند ملامت کند دشمنم از پیش و پس
هوش مصنوعی: دوستم بارها به من نصیحت میکند درباره خوبیها و بدیها، در حالی که دشمنم مدام از نقاط ضعف و مشکلات من شکایت میکند.
بیسبب درد نیست ناله و فریاد من
جنبش چیزی بود موجبِ بانگِ جرس
هوش مصنوعی: درد و فریاد من بیدلیل نیست؛ بلکه حرکتی یا اتفاقی باعث این صدا و ناله شده است.
آه نزاری زُدود آینهٔ روح را
آینه گرچه که آه تیره کند از نفس
هوش مصنوعی: آه افسوس، باعث زائل شدن روح مرا میشود. هرچند که نفس کشیدن میتواند آن را تار کند، اما آینه نمیتواند بر روح تأثیر بگذارد.
