برگردان به زبان ساده
می بایدم که بشنوم آواز دلنواز
تا بار دیگرم شود امید تازه باز
هوش مصنوعی: باید صدای دلچسبی را بشنوم تا دوباره امید تازهای در من زنده شود.
در بارگاه نفس بهیمی بماندهام
باشد که در خلاص دهندم خط جواز
هوش مصنوعی: در کنار خودخواهی و دنیازدگی قرار دارم، شاید روزی به من اجازه نجات از این وضعیت را بدهند.
تا کی توان شنید محالات و باز گفت
افسانهٔ میانتهی و قصهٔ دراز
هوش مصنوعی: چقدر میتوان به شنیدن سخنان غیرواقعی و داستانهای بیاساس ادامه داد و دوباره آنها را روایت کرد؟
بسیار در کشاکش ایام بودهام
گه زیردست مدعیان گه زبرفراز
هوش مصنوعی: من در طول زندگیام بارها در موقعیتهای مختلف بودهام؛ گاه در برابر افرادی که خود را محق میدانند قرار گرفتهام و گاه در اوج و برتر از آنها بودهام.
ما به اعتراض مشنّع چه التفات
خو کی توان ز همدم دیرینه کرد باز
هوش مصنوعی: ما به چه چیزی توجه کنیم که بتوانیم از دوست قدیمی خود فاصله بگیریم و به حرفهای معترض گوش دهیم؟
هم عاقبت به سدره رسد مرغ آه من
نبود حجاب بر گذر مرغِ با نیاز
هوش مصنوعی: هرکس در نهایت به مقام و منزلتی والاتر میرسد، اما من که نیاز و خواستهای دارم، نمیتوانم این حجاب و مانع را مرور کنم.
در ابتدا قبول اجابت نیافته
هرگز گمان مبر که نمازی بود نماز
هوش مصنوعی: اگر در ابتدا، دعایی مستجاب نشود، هرگز گمان نکن که آن دعا، مانند نماز است.
محمود رفت و مظلمه برد از جهان و ماند
باقی میان خلق خردمندیِ ایاز
هوش مصنوعی: محمود از دنیا رفت و ظلمتی را با خود برد، اما در میان مردم، خردمندی مانند ایاز باقی ماند.
دست از جهان بشوی و طمع بگسل از حیات
نزدیک پادشاه چو گشتی محل راز
هوش مصنوعی: از دنیای مادی دل بکن و آرزوهایت را از زندگی کنار بگذار؛ هنگامی که نزدیک پادشاه شدی، رازها برایت فاش میشود.
خفاش در حجاب بماند از جمال خور
سرّی بود هر آینه در چشم بندباز
هوش مصنوعی: خفاش بهدلیل زندگی شبانهاش، از زیباییهای خورشید دور میماند، اما راز گرانبهایی در چشم یک شکارچی پرنده نهفته است که همیشه به دنبال فرصت است.
حربا ز حیرتی که بر او غالب آمده است
از تاب خود نمیکند البته احتراز
هوش مصنوعی: این شخص به خاطر حیرت و شگفتی که بر او چیره شده، نمیتواند خود را کنترل کند و از وضعیتش فاصله بگیرد.
گر قافیه دوباره شود شوق غالب است
آری نزاریا تو و درگاه بینیاز
هوش مصنوعی: اگر دوباره قافیه تکرار شود، شوق و رغبت بر همه چیز غالب خواهد شد. نزاریا، تو و درگاه بینیاز در این حالت قرار دارید.
تا کی هوا کنی چو شتر هر زمان مده
از کف زمام عمر گرانمایه بر مجاز
هوش مصنوعی: به چه علت مانند شتر هر لحظه آزادی خود را در اختیار بیمسئولیتی قرار میدهی؟ نباید دست از کنترل زندگی باارزش خود برداری و آن را به تماشا بگذاری.
