برگردان به زبان ساده
مگر یاری درافتد محرم راز
که مرموزی توان گفتن بدو باز
هوش مصنوعی: تنها زمانی میتوان رازی را با کسی در میان گذاشت که او را به خوبی بشناسی و به او اعتماد داشته باشی.
ولی ترسم که گفتستند نتوان
به خورد صعوه دادن لقمهٔ باز
هوش مصنوعی: بیم دارم که نتوان با یک لقمه، پرندهای را که در چنگال عقاب است، سیر کرد.
توانم آشنایی داد با دوست
گرم روزی دگر روزی شود باز
هوش مصنوعی: من میتوانم در روزی دیگر، دوستی گرم را به تو معرفی کنم که دوباره روزهایمان به هم بازگردد.
حدیث دوست هم با دوست گویم
که جز با او نیارم گفتن این راز
هوش مصنوعی: من تنها این راز را با دوستی که خود اوست در میان میگذارم و با هیچکس دیگر نمیتوانم آن را بگویم.
بباید ساختن با روزگارم
اگرچه روزگارم هست ناساز
هوش مصنوعی: باید با شرایط زندگی کنار بیایم، هرچند که این شرایط برایم مناسب نیست.
بهشت این است و بس پس میبرازد
اگر بر تخمهٔ آدم کنم ناز
هوش مصنوعی: بهشت تنها همین جاست، پس اگر بر نسل آدم افتخار کنم، حق دارم که مغرور باشم.
من و روی تو دیدن الله الله
به رویت دیده آخر چون کنم باز
هوش مصنوعی: من و دیدن چهرهات همچون تماشای خداوند است، حالا چطور میتوانم دوباره چشمانم را ببندم؟
نیارم دیده در خورشید کردن
من و خیل خیالت در تک و تاز
هوش مصنوعی: من نمیتوانم به طور مستقیم به خورشید نگاه کنم و همزمان تصورات و خیالات تو در ذهنم در حال شور و هیجان است.
ملامت گر برآرد بانگ تشنیع
اگر بیرون برم از پرده آواز
هوش مصنوعی: اگر کسی به من انتقاد کند و مرا سرزنش کند، من از پشت پرده بیرون خواهم آمد و صدای خودم را بلند خواهم کرد.
اگر مشرک نیام در راه وحدت
کسی با دوست چون گیرم به انباز
هوش مصنوعی: اگر در مسیر اتحاد با دوستانم به کسی وابسته نیستم و شریک نمیباشم، پس چگونه میتوانم با کسی دیگر ارتباط برقرار کنم؟
قیامت میکند هر دم نزاری
به نقد الوقت تا انجام از آغاز
هوش مصنوعی: هر لحظه که میگذرد، نزار به وضوح نشان میدهد که دنیای ما در حال تغییر و فراز و نشیب است و این تغییرات به صورت مستقیم به اهمیت زمان و پایان کارها از آغاز آنها مربوط میشود.
