برگردان به زبان ساده
راز سر بسته اگر راست نمیگویم باز
جملهٔ خلق بدانند به تسبیح و نماز
هوش مصنوعی: اگر رازی را بهطور صحیح بیان نکنم، همه میتوانند از رفتار و عبادتهای مردم به آن پی ببرند.
گر بدانند که بی او همه هیچاند همه
پس چه اقرار حقیقی و چه انکار مجاز
هوش مصنوعی: اگر مردم بفهمند که بدون او همه چیز بیمعناست، پس چه نیاز به ابراز حقیقتی است و چه نیازی به انکار ظاهری؟
چون همه اوست من و تو که و چه ای همه او
عالمی نیست که دارد خبر از عالَمِ راز
هوش مصنوعی: چون او هست که همه چیز را شامل میشود، من و تو چه هستیم؟ هیچ کس جز او نیست و هیچ جهانی وجود ندارد که از عالم اسرار بیخبر باشد.
از تو چون هیچ نماند چه بماند جز او
زیر خایسک چنین رمز که می دارد گاز
هوش مصنوعی: وقتی از تو چیزی باقی نمانده، جز او که در زیر پایت قرار دارد و این راز را در دل دارد.
در فضای لِمن الملک بکن طَیْرانی
مرغ جان چند کند بر سر قالب پرواز
هوش مصنوعی: در فضای ملک، پرواز کن و روح خود را به آسمان برسان، ببین چطور چندین پرنده جان بر فراز قالب زندگی خود پرواز میکنند.
تا تو با خویشتنی هیچ نیاید از تو
چشم بر بند و بیاموز ادب از شهباز
هوش مصنوعی: تا زمانی که خود را بشناسی و به خودت وابسته باشی، نباید از دیگران توقع داشته باشی. بلکه باید از رفتار شهباز یاد بگیری و ادب بیاموزی.
سر تسلیم بنه گردن ابلیس مکش
پیش گردن شکنان سر به تهوّر مفراز
هوش مصنوعی: سرت را به submissiveness پایین بیاور و به ابلیس دقت نکن. در مقابل کسانی که گردنشان را میشکنند، سر خود را به طمع بلند نکن.
چاره آن است نزاری که زبان مُهر کنی
گر چه بیفایده باشد چو برون شد آواز
هوش مصنوعی: اگر نتوانی راهی برای حل مشکل پیدا کنی، بهتر است سکوت کنی و زبانت را بسته نگهداری، حتی اگر این کار به نظر بیفایده بیاید وقتی صدایت به گوش دیگران میرسد.
این همه کثرت شرک از نظر احول ماست
یک جهت باش که واحد نپذیرد انباز
هوش مصنوعی: این همه تنوع در شرک و کثرت اعتقادات ناشی از دیدگاه نادرست ماست. اگر یکسو و منسجم فکر کنیم، دیگر واحدی نمیتواند همراهی کند.
