برگردان به زبان ساده
مرا که دست به روی خرد نهادم باز
به تَرهاتِ دگر مشتغل ندارد باز
هوش مصنوعی: من که به فکر و اندیشهام پرداختهام، دیگر به چیزهای بیفایده و بیاهمیت روی نمیآورم.
ترا ز من چه خبر در مقام وجد که درد
به حضرت ملکی میبرم که داند راز
هوش مصنوعی: تو از حال من چه میدانی در این حالت روحانی که من دردی دارم و آن را به کسی میبرم که از رازهای دل آگاه است.
نفاذِ امر به جز عشق را مسلم نیست
چه بانگ چنگ به نزدیک کر چه بانگ نماز
هوش مصنوعی: امر و فرمان خداوند بدون عشق و محبت، قابل قبول و معتبر نیست. مثل این است که صدای چنگ در نزد کران (گنگان) یا صدای نماز در مکان بیهماهنگی به گوش نمیرسد.
به هرزه عمر گران مایه میکنی ضایع
مکن که مرگ یقین بهتر از حیات مجاز
هوش مصنوعی: عمر با ارزش خود را بیهوده هدر نده، زیرا مرگ واقعی بهتر از زندگی کاذب و بیاهمیت است.
عنان به مرکب توسن مده مگر به حساب
به چکسه باز نیاید چو اوج گیرد باز
هوش مصنوعی: گوشبهزنگ باش و در کنترل کارهایت دقت کن؛ زیرا اگر بهراحتی رشته امور را رها کنی، ممکن است اوضاع از دستت خارج شود و مشکلاتی به وجود بیاید.
ازین نشیب نشیمن طلب گذر که مگر
بر آشیانهٔ وحدت پری به بال نیاز
هوش مصنوعی: به دنبال مکانی برای آرامش و سکونت باش، شاید در جایی بتوانی با همت و تلاش خود به وحدتی برسی که تمام نیازها و آرزوهایت را برآورده کند.
بر آستانی و با راستان نهای هیهات
اگر به سیم نهای ملتفت چو زر مگداز
هوش مصنوعی: نزدیک درگاه و در جمع راهنمایان هستی، اما اگر به زیبایی و ارزش مانند نقره توجه نکنی، چه فایدهای دارد که چون طلا درخشان و ارزشمند نیستی؟
به خویشتن چه شوی معجب ای مجاز پرست
سری به دست که آنگاه گردنی بفراز
هوش مصنوعی: به عشق و خودپسندی چه افتخار کنی، ای کسی که فقط به ظاهر اهمیت میدهی، در حالی که باید سفر به درون خود را شروع کنی و خود را بسازی تا بتوانی به قلههای بلند دست یابی.
مصاحبی طلب اندر مسالک تحقیق
که جانب تو رعایت کند به صد اعزاز
هوش مصنوعی: دوستی را در جستجوی راههای حقیقت بیاب که به تو احترام بگذارد و با ارادت به سوی تو بیاید.
اگر ز پای در آیی ز دست نگذارد
و گر ز چشم بیفتی نظر نگیرد باز
هوش مصنوعی: اگر از موقعیت خود پایین بیایی، دیگران تو را تنها نمیگذارند و اگر هم از دید کسی بیفتی، باز هم او به تو توجهی نخواهد کرد.
نزاریا نظر از اهل روزگار ببر
به صبر خو کن و با درد خویشتن میساز
هوش مصنوعی: به دیگران توجه نکن و با صبر خودت را آماده کن، و با درد و رنجی که داری، کنار بیا.
