برگردان به زبان ساده
ای دل تن و جان و عقل در باز
گر پیش وصال میروی باز
هوش مصنوعی: ای دل، اگر در راه رسیدن به وصال و ملاقات محبوب میروی، پس جان و تن و عقل خود را رها کن و به پیش برو.
خواهی که جمال شاه بینی
بر هم دوزی دو دیده چون باز
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زیبایی پادشاه را ببینی، چشمانت را همچون پرندهای به هم بدوز.
نی نی ز من ای دو دیده بشنو
این بربندی و آن کنی باز
هوش مصنوعی: ای دو چشم من، به من گوش کن! این راهی که میبندی و آن راهی که میگشایی، همه را در نظر بگیر.
خود این همه قصه چیست کلّی
هر چیز که آن جزوست در باز
هوش مصنوعی: این همه داستان و ماجرا چه چیزی را بیان میکند؟ هر چه در دنیا وجود دارد، جلوهای از یک حقیقت بزرگتر است.
چون موکب عاشقان روان شد
خود را به طفیل در ره انداز
هوش مصنوعی: وقتی که دسته عاشقان حرکت کرد، خودت را به خاطر آنها در راه بینداز.
سر بر قدم محققان نه
کردن ز مقربان برافراز
هوش مصنوعی: سرت را بر پای دانشمندان بگذار و از نزدیکان برتر خود فاصله بگیر.
در مقدم دوست خاک شو تا
بر دیده نشاندت به اعزاز
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن احترام و مقام در پیشگاه دوست، باید خود را فدای او کنی و در خاک او از خودت بگذری تا او تو را با اعتبار و ارزشی در نظر بگیرد.
به زین همه یک حدیث بشنو
ای از همه کاینات ممتاز
هوش مصنوعی: به تمامی این مسائل، یک سخن را بشنو ای کسی که از همه موجودات برتر و ممتاز هستی.
او باشی اگر تو خود نباشی
رو خانهٔ او ز خود بپرداز
هوش مصنوعی: اگر تو وجود نداشته باشی، خود را از درون خانهاش دور کن.
عیبش مکنید اگر نزاری
از خلق نگه ندارد این راز
هوش مصنوعی: اگر کسی از خلق و مردم دوری میکند و رازی را در دل نگه میدارد، نباید او را سرزنش کرد.
با سنگ اگر این حدیث گویند
ای سنگدلان برآرد آواز
هوش مصنوعی: اگر این داستان را با سنگ بگویند، ای سنگدلان، صدایی از آن بلند خواهد شد.