برگردان به زبان ساده
آخر مرا به جایِ تو باشد کسی دگر
نهنه به دوستی که نباشد گمان مبر
هوش مصنوعی: در نهایت، کسی دیگر نمیتواند جای تو را بگیرد. نه، نه! به دوستی که دیگر وجود ندارد، امیدوار نباش.
مشنو که حقِّ صحبتِ شبهایِ تا به روز
بر من شود فرامش و خاطر کنم دگر
هوش مصنوعی: به این فکر نکن که صحبتهای شبانهام تا صبح فراموش شود و دیگر به آنها فکر نکنم.
تهمت مبر که عشقِ تو از سر شود برون
باور مکن که مهرِ تو از دل شود به در
هوش مصنوعی: به کسی اتهام نزن که عشق تو از او جدا میشود. اینطور فکر نکن که محبت تو از دل او میرود.
در انتظارِ بادِ صبایم که گفت دوش
فردا شبت ز حالِ گلِستان کنم خبر
هوش مصنوعی: در انتظار بادی هستم که شب گذشته به من گفت فردا درباره حال گلستان خبر خواهد داد.
هرک آوَرَد به من ز عرقچین او نسیم
در پایِ او کشم صدفِ چشمِ پرگهر
هوش مصنوعی: هر کسی که از عرقچین او بویی به من برساند، من در پای او مرواریدهایی از چشمم میریزم.
دستم گرفتهای و قسم یاد کردهای
کز عهد بر نگردم و پیمان برم به سر
هوش مصنوعی: تو دستم را گرفتهای و به من قول دادهای که هرگز از عهد و پیمان خود برنگردم و آن را شکستم.
با ما چو روزگار نکردی وفا نیست
از دوستی و یاریِ ما بر دلت اثر
هوش مصنوعی: اگر با ما وفادار نبودی، نباید انتظار داشته باشی که دوستی و کمک ما تأثیری بر دلت بگذارد.
تا خود تو را که گفت علیرغمِ ما که باز
هرگز دگر به کویِ نزاری مکن گذر
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو هستی، کسی به ما نمیگوید که دوباره به کوی نزار نرو.
محکم نصیحتیست که در گوش کردهای
ای نورِ دیده مرحمتی کن به یک نظر
هوش مصنوعی: نصیحتی که به تو داده میشود بسیار تأثیرگذار است. ای روشنی چشمم، لطف کن و به من فقط با یک نگاه کمک کن.