برگردان به زبان ساده
یار با ما نه چنان بود که هر بارِ دگر
ترک ما کرد گرفتهست مگر یارِ دگر
هوش مصنوعی: محبوب ما هرگز به گونهای که بار دیگر ما را ترک کند، نبوده است، مگر اینکه در واقع محبوب دیگری آمده است.
وعدۀ وصل همیداد و نمیکرد وفا
داشت هر روز بیاراسته بازارِ دگر
هوش مصنوعی: او همیشه وعده میداد که به وصال خواهد رسید، اما هرگز به عهد خود وفا نمیکرد. هر روز بازار جدیدی برای دل بستن و آراسته کردن میگشاید.
گفته بود از منش اینبار دری نگشاید
گو برو از پیِ یاری دگر و کارِ دگر
هوش مصنوعی: گفته بود که دیگر درهای دوستی به روی تو باز نخواهد شد، پس برو و به دنبال کمک و کار جدید دیگری برو.
از خدا شرم ندارد که روا میدارد
هر نفس بر تنِ رنجورِ من آزارِ دگر
هوش مصنوعی: خداوند از آزارهایی که به من میرساند شرم و خجالت نمیکشد، در حالی که من به شدت در رنج و زحمت هستم.
میروم دامنِ دلچاک و گریبانِ وصال
تا کجا و کی و چون دست دهد بارِ دگر
هوش مصنوعی: من به سفر میروم با دلی پر از اشتیاق و امید به وصال، نمیدانم تا کجا و کی باید بروم تا دوباره عشق را ملاقات کنم.
من به صد جور از او روی نپیچم گرچه
هرکس از رویِ دگر میکند انکارِ دگر
هوش مصنوعی: من به هزار و یک دلیل از او رو نمیگردانم، هرچند دیگران با دلایل متفاوتی از حقیقت سر باز میزنند.
زاریِ زارِ نزاری بکند هم اثری
زارتر خود ز نزاری نبود زارِ دگر
هوش مصنوعی: ناله و زاری بیپایان و شدتدار یک فرد، تاثیری عمیقتر از خود او نمیگذارد، چرا که او هیچ زاری دیگری جز زاری خودش ندارد.
