برگردان به زبان ساده
دل از دست دادم به پیرانه سر
بلا را برانگیختم معتبر
هوش مصنوعی: در روزهای پیری، با وجود تمام سختیها و مشکلات، هنوز هم قلبم را به عشق و شوق باختهام و برای برآوردن آرزوهایم تلاش میکنم.
که با خود کند اینکه من کردهام
کسی عشق بازد به پیرانهسر
هوش مصنوعی: کسی که در سن پیری همچنان به عشق بازی میپردازد، باید بداند که چگونه باید با خود رفتار کند، همانطور که من این کار را کردهام.
دلی رفته از دست هر دم چنین
که دیدهست آخر به اوّل نظر
هوش مصنوعی: دل همیشه در نگرانی و بیقراری است، چرا که هر چه را که دیده، به یادش میآورد و به همین دلیل نمیتواند آرام بگیرد.
کسی از قضا نیست ایمن بلی
بدانستهام از قضا این قدر
هوش مصنوعی: هیچکس از حوادث و اتفاقات ناگوار در امان نیست، بله، من به خوبی میدانم که خطرها تا چه حد میتوانند وجود داشته باشند.
وگرنه پس از روزگارِ نشاط
جوانی و دلبازی اِم در چه خور
هوش مصنوعی: اگر بعد از روزهای شادابی و خوشگذرانی جوانی من، به چه چیزی باید فکر کنم؟
ز عقدِ کمندِ نغوله گریز
پدروار پندیست هان ای پسر
هوش مصنوعی: از دام نیرنگ و فریب بگریز، که این توصیهای است از پدری به پسرش.
بدان حلقه حلقت اگر قید شد
خلاصت محال است هرگز دگر
هوش مصنوعی: اگر به گردن تو حلقهای بیفتد و گرفتار شوی، هرگز نمیتوانی از آن رهایی یابی.
ز چشمانِ خونریز پرهیز کن
اگر عقل داری ز مست الحذر
هوش مصنوعی: از چشمان پرخون دوری کن، اگر عقل و هوش داری، از دیوانگی و مستی بپرهیز.
تحاشی کن از غمزۀ چشمِ مست
که آن تیر را سینه باشد سپر
هوش مصنوعی: از چشم زیبا و نافذ کسی که سرمست است پرهیز کن، زیرا آن نگاه مانند تیری است که سینهات را هدف قرار میدهد و نمیتوانی از آن محافظت کنی.
هنوز از میِ شوق مستم چنان
که از هستیِ خود ندارم خبر
هوش مصنوعی: من هنوز به قدری از عشق و شوق سرمست هستم که حتی از وجود خودم بیخبرم.
نزاری به زاری بنه بندهوار
سرِ عذر بر آستانِ سحر
هوش مصنوعی: به ناله و زاری نپرداز و به طور بندگی عذر خود را در برابر سحر بیان کن.
که تیرِ نیازِ سحر بر هدف
کند بیشتر در اجابت اثر
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که زمانی که خواسته و نیاز انسان در اوج خود قرار گیرد، تأثیر بیشتری در برآورده شدن آن خواهد داشت. یعنی وقتی درخواست و نیاز با احساس و شدت بیشتری بیان شود، احتمال اینکه به نتیجه برسد بیشتر خواهد بود.
ملامت ز پیش و ملامت ز پس
خدایا ازین امتحان در گذر
هوش مصنوعی: خدایا، از این آزمایش رهایی بده که از همه سو مورد سرزنش قرار گرفتهام.
