برگردان به زبان ساده
ای دل اگر عاشقی از سرجان درگذر
تیغ غمِ عشق بین قصّه مخوان الحذر
هوش مصنوعی: ای دل، اگر عاشق هستی، باید از خودت و جانت بگذری. تیغ دلتنگی و ناراحتی عشق را ببین و مواظب باش که به خودت آسیب نرسانی.
بوی سلامت مبر در صفِ عشّاق از آنک
سینۀ عاشق بود تیرِ بلا را سپر
هوش مصنوعی: به خاطر بوی خوش سلامت، از صف عاشقان دور نشو، زیرا دل عاشق همچون سپری است که میتواند تیرهای بلا را تحمل کند.
بی سر و پا شو چو گوی در خمِ چوگانِ عشق
بر سرِ میدان بری گویِ سعادت مگر
هوش مصنوعی: خود را رها کن و مانند گوی در زمین بازی عشق به چرخش درآ، تا شاید بتوانی گوی سعادت را به دست آوری.
با خودیِ خود مرو در حرمِ عاشقان
قطره به دریا مریز زیره به کرمان مبر
هوش مصنوعی: خودت را بیجا و بیمورد در میان عاشقان نبر، مانند این است که اگر قطرهای را به دریا بریزی یا دانهزرینی را به کرمان ببری، هیچ ارزشی نخواهد داشت.
دعویِ معنی مکن بستۀ صورت هنوز
ناشده در بحرِ عشق باز نیابی گهر
هوش مصنوعی: در ادعا کردن به معنی و مفهوم عشق، زیاده روی نکن، زیرا تا وقتی که خود را از قید و بند ظاهر رها نکردهای، نمیتوانی عمق و ارزش واقعی عشق را کشف کنی.
تا نشوی از وجود پاک بپرداخته
بر تو نیفتد ز عیب پاکروان را نظر
هوش مصنوعی: تا زمانی که از وجود خالص و پاک خود فاصله نگیری، خُلق و خوی ناپسند بر تو تأثیر نمیگذارد و چشم انسانهای پاک به تو عیب نمیتواند ببیند.
عشق هر اوباش را ره ندهد در حرم
زآن که سزوار نیست عشق به هر محتضر
هوش مصنوعی: عشق حقیقی و خالص تنها به افرادی که شایسته و لایق هستند، دسترسی میدهد و به کسانی که در موقعیتهای نامناسب قرار دارند، اجازه ورود به مکانهای مقدس را نمیدهد. این عشق به هر کسی که در حال مرگ و در آستانه رنج و عذاب است، تعلق نمیگیرد.
گر به نزاری رسی عشق بیاموز ازو
ور نه ز اسرارِ عشق لاف مزن بیخبر
هوش مصنوعی: اگر به نزار (عاشق) رسیدی، از او عشق را یاد بگیر وگرنه اگر از رازهای عشق بیخبری، در مورد آن صحبت نکن و لاف نزن.