برگردان به زبان ساده
ساقیا تا خاطرم گیرد قرار
بیش تر هین هان بده کاسی سه چار
هوش مصنوعی: ای ساقی، تا اینکه خاطرم آرام بگیرد و آرامش بیشتری پیدا کنم، به سرعت یک جام به من بده.
اضطرابِ خاطرِ مجروح را
جز به می تسکین نیاید می بیار
هوش مصنوعی: دل شکسسته و نگران را جز به شراب نمیتوان آرام کرد، پس مقداری شراب بیاور.
تا شود ساکن زمانی دردِ سر
دست گیرم باش یک دم پای دار
هوش مصنوعی: تا زمانی که دردسرها تمام شوند، یک لحظه هم که شده، آرامش میخواهم و از وضعیت کنونی فاصله میگیرم.
تو مرا معذور دار ار من تو را
رنجه می دارم به حکمِ اضطرار
هوش مصنوعی: اگر من تو را آزار میزنم، مرا ببخش، زیرا که ناچاری و شرایط خاصی دارم که موجب این رفتار میشود.
بی قرارم از چه از بس دردِ دل
تو درین آتش ممانم بی قرار
هوش مصنوعی: من نمیتوانم آرام باشم، چرا که درد دل تو در این آتش وجودم را به آشفتگی کشانده است.
میخِ مجلس بودن از کسلانی است
در گرانان در فرو بند استوار
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که افراد بیحوصله و خسته در جمعها و مجالس، مانند میخهایی هستند که محکم در زمین فرو رفتهاند و نمیتوانند حرکت کنند یا تاثیری داشته باشند. به نوعی، به وضعیت افرادی اشاره دارد که به خاطر خستگی، از فعالیت و تعامل با دیگران باز میمانند.
از ملامت می شود مغزم تهی
با گران جان نسبتی دارد خمار
هوش مصنوعی: نقد و سرزنش دیگران باعث میشود که ذهنم خالی و بیحوصله شود، و حالتی شبیه به مستی پیدا میکنم که ریشه در نفسم دارد.
خونِ رز در گردنِ هر کس دریغ
احتراز از خونِ ناحق زینهار
هوش مصنوعی: هر کسی باید مراقب باشد که به ناحق خون کسی را نریزد، حتی اگر این خون به زیبایی و لطافت گل رز باشد.
می خوری چندان مخور کز دستِ عقل
جهل بستاند زمامِ اختیار
هوش مصنوعی: زیاد نوشیدن مفرط مپندار، زیرا که میتواند باعث شود تا عقل از دست برود و کنترل اختیارت را از دست بدهی.
ما و می بر یادِ رویِ دوستان
با کسی دیگر نزاری را چه کار
هوش مصنوعی: ما به یاد چهرهی دوستان خود همیشه مشغول نوشیدن هستیم، چرا باید با کسی دیگر آهنگ عشق بخوانیم؟
حالیا غلمان و حوران حاضرند
بر امیدِ نسیه تا چند انتظار
هوش مصنوعی: اکنون جوانان زیبا و زنان بهشتی حاضرند، ولی تا چه زمانی باید منتظر وعدههای نامشخص بمانند؟