برگردان به زبان ساده
آن بر شکسته از ما باشد که باز آید
این جا دری گشاید آن جا رهی نماید
هوش مصنوعی: کسی که از ما دور شده است، اگر دوباره به اینجا بیاید، در را برای ما باز میکند و راهی را نشان میدهد.
ما منتظر نشسته برخاسته قیامت
روزی که بار باشد بر ما که در گشاید
هوش مصنوعی: ما همچنان منتظریم و آمادهایم تا روز قیامت فرا برسد، روزی که بار سنگینی بر دوش ما خواهد بود و در آن روز، درهای رحمت و حقیقتی بزرگ به رویمان گشوده خواهد شد.
هی هی چه گفته آخر با دوست در حضورم
آن جا که دوست باشد چیزی دگر نباید
هوش مصنوعی: آه، چه حرفی را در حضور من با دوست زده است، جایی که دوست حضور دارد، نباید چیز دیگری گفته شود.
دنیا و آخرت را بر هم زدیم کلّی
چیزی نمانده این جا حاسد چه بر فزاید
هوش مصنوعی: ما دنیا و آخرت را با هم ترکیب کردهایم و دیگر چیزی در اینجا باقی نمانده است، پس حسود چه چیزی میتواند به این وضعیت اضافه کند؟
تسلیم شو محقّ را پرهیز کن ز مبطل
بی گانه چون برن شد خانه کیا درآید
هوش مصنوعی: در برابر حق تسلیم باش و از باطل دوری کن، زیرا زمانی که منزلت و جایگاه تو متزلزل شود، دیگری وارد آن خواهد شد.
این کار را بباید گُردی و پهلوانی
نازک مزاجِ بد دل تسلیم را نشاید
هوش مصنوعی: برای انجام این کار نیاز به شجاعت و دلیری است، و انسانهای حساس و بدگمان نمیتوانند به راحتی تسلیم شوند.
منکر مباش چندین گر در مقامِ وحدت
دوشیزه یی چو مریم روح اللّهی بزاید
هوش مصنوعی: هیچگاه انکار نکن که اگر در جایگاه وحدت قرار بگیری، ممکن است موجودی خدایی و پاکدامن مانند مریم، به وجود بیاید.
نَبوَد شگفت اگر چه بد گو نکو نگوید
عادت بود که عقرب بر سنگ می گزاید
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر شخصی بدگو حرف خوبی نزند. این یک عادت است که مانند عقرب که به سنگ نیش میزند، انسان نیز در این شرایط رفتار میکند.
شوریدنِ نزاری چون بلبل است عمدا
کز فرطِ شوق چندی بر گل بُنی سراید
هوش مصنوعی: شور و حال نازکدلان مانند بلبل است که به خاطر عشق و شوق، مدتی با گل به نغمهسرایی میپردازد.
دو کَون در برابر یک ذرّه یی نسنجد
آن جا که غمزۀ او ما را ز ما رباید
هوش مصنوعی: دو جهان در برابر یک ذره نمیارزد، آنجا که زیبایی چشم او ما را از خود بیخود میکند.
