برگردان به زبان ساده
قیامت از جهان باری برآید
چنین سرو ار به گلزاری برآید
هوش مصنوعی: اگر در جهانی پر از مشکلات و سختیها، خوشی و زیبایی ظهور کند، مانند نازکباری که از یک گلزار سر برآورد.
نقاب از روی اگر خواهی برانداخت
ازین آشوب بسیاری برآید
هوش مصنوعی: اگر بخواهی پرده را از روی واقعیت برداری، از این هرج و مرج و بینظمی، نتایج زیادی به وجود خواهد آمد.
مرا گویند بی کاری مکن پیش
بکوشم هم مگر کاری برآید
هوش مصنوعی: مرا میگویند که بیکارم، اما من تلاش میکنم شاید کاری از من برآید.
چو سوزن شد وجودم در خیالش
ز پایم عاقبت خاری برآید
هوش مصنوعی: وجود من مانند سوزنی شده است که در خیال او قرار دارد و از پایم در نهایت خار و درد و رنجی خواهد بیرون آمد.
امیدی نیست سوزن را که روزی
سرش از حبیبِ دل داری برآید
هوش مصنوعی: در اینجا به این موضوع اشاره شده که سوزن، به خاطر نداشتن امید، نمیتواند روزی از محبت و توجه کسی که در دل داریم، برخوردار شود. به عبارت دیگر، انتظار و آرزو برای محبت کسی در دل ما وجود ندارد و به همین دلیل نمیتوانیم به آن عشق امیدی داشته باشیم.
چه کم گردد ز دل داری که باری
دمی گردِ دلِ یاری برآید
هوش مصنوعی: اگر کسی در دلش همواره یادِ یاری باشد، چگونه میتواند از غم و اندوه کاسته شود؟
چه خواهد کرد جز تسلیم مظلوم
اگر دستِ ستم گاری برآید
هوش مصنوعی: اگر ستمگری به ظلم ادامه دهد، جز تسلیم شدن چه کار دیگری از یک مظلوم بر میآید؟
به هر کویی که بگذشتم رقیبی
به رویم هم چو دیواری برآید
هوش مصنوعی: هر جا که میروم، رقیبی سر راهم قرار میگیرد که همانند یک دیوار مانع از پیشرفتم است.
نظر بر ماهِ تابان گر فکندم
به چشمم آدمی خواری برآید
هوش مصنوعی: اگر به چهرهی زیبا و درخشان ماه نگاه کنم، احساس میکنم که انسانی زبون و ناتوان درون من به پا میخیزد.
نزاری حاجتی داری به زاری
نکو زن فال گو آری برآید
هوش مصنوعی: اگر خواستهای داری، با ناله و زاری نکن. به فال نیک برخورد کن، زیرا ممکن است به نتیجهای خوب برسی.
شبی گر در کنارم آرم میانش
همه امیّدِ من باری برآید
هوش مصنوعی: اگر شبی در کنارش باشم، همه آرزوهایم در آن لحظه تحقق مییابد.
