برگردان به زبان ساده
عشق چون ره بزند عقل چه تدبیر کند
مهر چون کم نشود سوز چه تقصیر کند
هوش مصنوعی: وقتی عشق بر عقل غالب شود، عقل چه راه حلی میتواند اندیشید؟ و وقتی محبت کم نشود، دلسوزی چه نقصی دارد؟
گم شده یوسف و یعقوب به بیت الاحزان
هم دم و هم نفس از ناله شبگیر کند
هوش مصنوعی: یوسف گمشده و یعقوب، در حالی که در خانهٔ غم و اندوه هستند، با همدردی و هم نفس بودن، در شب به خاطر غم و اندوه خود ناله میزنند.
جهد کردیم و هم آخر متغیر گشتیم
آری از حکم خدا جهد چه تدبیر کند
هوش مصنوعی: تلاش کردیم و در نهایت دچار تغییر و تحول شدیم. آری، از آنچه خدا خواسته، تلاش چه سودی دارد؟
دی دل سوخته را دیدم و پرسیدم از او
محض تحقیق همین است که تقریر کند
هوش مصنوعی: دیدم که کسی دلش آتش گرفته و از او سوال کردم که آیا همین طور است که میگوید و میخواهد برای من توضیح بدهد؟
گفتم ای سوخته دل چیست که با ما کردی
گفت من هیچ نکردم همه تقدیر کند
هوش مصنوعی: گفتم ای دل سوخته، چه بر سرت آوردم؟ او پاسخ داد: من هیچ کار نکردم، همه چیز از سرنوشت بود.
رفع دیوانگی ما نتوان کرد به عقل
یا به زنجیر که نه عقل نه زنجیر کند
هوش مصنوعی: دیوانگی ما تنها با عقل یا زنجیر قابل حل نیست، زیرا نه عقل و نه زنجیر نمیتوانند ما را به آرامش برسانند.
توبه کردیم به صدق دل یک تا محکم
نه مزور که به دل توبه ز تزویر کند
هوش مصنوعی: ما با صداقت و از صمیم قلب توبه کردیم، نه به گونهای ظاهری و فریبنده، که تنها به دل توبه کنیم و در حقیقت همچنان به فریب ادامه دهیم.
هر که را رغبت سودا چو نزاری باشد
عشق بستاند و جان بدهد و توفیر کند
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال عشق و خواستههای دلش باشد، تمام وجودش را برای آن میدهد و در این مسیر تلاش و کوشش خواهد کرد.
