برگردان به زبان ساده
آن کداماند و کیاناند و کجا میباشند
کز خرد دور و برانگیخته با اوباشاند
هوش مصنوعی: این افراد چه کسانی هستند و در کجا زندگی میکنند که به دور از عقل و به تحریک نادانان قرار دارند؟
گرچه آزرده و رنجور شود دلهاشان
از جفای دگران سینۀ کس نخراشند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دلهایشان از بیمهری دیگران آسیب میبیند و به درد میآید، اما کسی را ناامید نمیکنند و به او آسیبی نمیزنند.
برِ این کِشته گر ابلیس خورد گر آدم
همچنان مجتهدان دانۀ خود میپاشند
هوش مصنوعی: اگر ابلیس هم از این زمین استفاده کند، آدمها همچنان به مانند مجتهدان، دانههای خود را میپاشند.
گر به دربانیِ دل نصب شوی قانع باش
ماه و خورشید در این پردهسرا فرّاشاند
هوش مصنوعی: اگر به دروازهخانه دل راه پیدا کنی، راضی باش که در این مکان، روز و شب درخشان هستند.
نیست با مردمِ نادان سخنِ منکر حق
که ندانی که گدایانِ خدا قلّاشاند
هوش مصنوعی: من با مردم نادان صحبت نمیکنم، زیرا نمیدانند که فقرای خداوند، کارگزاران و نمایندگان او هستند.
خویشتن را ز خدا دان و منافق بشمار
اغلب اربابِ حقایق به جهالت فاشاند
هوش مصنوعی: خودت را از خدا بدان و کسی را که به طور نفاق زندگی میکند، به حساب بیاور، زیرا اکثر کسانی که به حقیقتها آگاهند، در واقع نادان هستند.
واعظ آن است که اثبات کند نفیِ وجود
گز ز من راست بپرسی دگران فحّاشاند
هوش مصنوعی: واعظ کسی است که تلاش میکند وجود را انکار کند، اما اگر از من بپرسی، دیگران فقط بر من فحش میدهند.
صلح کردهست و سپر بر سرِ آب افکندهاست
با نزاری همه زان در جدل و پرخاشاند
هوش مصنوعی: او با دریا صلح کرده و سپر را بر روی آب گذاشته است، در حالی که دیگران هنوز در نزاع و دشواری هستند.
