برگردان به زبان ساده
آنها که به دوست راه دارند
اسرارِ نهان نگاه دارند
هوش مصنوعی: کسانی که به دوست نزدیک هستند، رازهای پنهانی را نزد خود نگه میدارند.
در سیر و سلوک شرطِ عشّاق
آن است که سر به راه دارند
هوش مصنوعی: در دنیای عشق و عرفان، عاشقان باید در مسیر خود با تواضع و تسلیم حرکت کنند و همیشه در حالت پذیرش و احترام به راه بروند.
بیدوست اگر دمی برآرند
آن دم سرِ هر گناه دارند
هوش مصنوعی: اگر در زمانی کوتاه بیدوست باشیم، در آن لحظه هر گناهی بر گردن ما خواهد بود.
هر جا که روند دوستاناند
دانی به چه داغِ شاه دارند
هوش مصنوعی: هر کجا که دوستان حرکت میکنند، میدانی که چه عشق و حرارتی به خاطر شاه دارند.
مشهور بود جنودِ ارواح
پیوسته از آن سپاه دارند
هوش مصنوعی: در میان آن سپاه، ارواحی وجود دارند که همیشه با آنها مرتبط و معروف هستند.
کردند به ترک ترکِ دنیا
زان ترک چنین کلاه دارند
هوش مصنوعی: آنها از دل بریدن از دنیا، به افقهای جدیدی دست یافتهاند و به همین خاطر در سر کلاهی از افتخار دارند.
بر ترکِ حطامِ نام [و ناموس]
سد محضر پرگواه دارند
هوش مصنوعی: بر روی خرابههای نام و اعتبار، گواهانی حضور دارند.
آنجا که به عرصۀ مظالم
فریاد به دادخواه دارند
هوش مصنوعی: در جایی که مردم از ظلم و ستم فریاد برآورده و درخواست کمک میکنند.
آن روز مگر تو را نزاری
از هاویه در پناه دارند
هوش مصنوعی: آیا آن روز از خطراتی که در انتظار توست، میتوانی در امان بمانی؟
