برگردان به زبان ساده
سر به سر رازی که با من گفتهاند
با که بر گویم که مردم خفتهاند
هوش مصنوعی: رازهایی که با من در میان گذاشته شده را به که بگویم، وقتی که همه مردم خوابند؟
پاکبازان خانهٔ وهم و خیال
پاک کردستند و بیرون رفتهاند
هوش مصنوعی: افراد پاک و زاهد به دور از تفکرات بیاساس و خیالی شدهاند و از این حالت عبور کردهاند.
بنگه دیوانگان عشق او
زان سبب در هم دگر آشفتهاند
هوش مصنوعی: بنگر که دیوانگان عشق او به همین دلیل چقدر در هم و آشفتهاند.
رغم جانان راست کین افسردگان
جام جانپرور به کف بگرفتهاند
هوش مصنوعی: اگرچه محبوب بسیار غمگین است و جانش در رنج، اما افرادی که دلشکن شدهاند، همچنان جام زندگیبخش را در دست دارند.
دولت باقی به مبطل کی دهند
بر مغیلان نسترن نشکفتهاند
هوش مصنوعی: خداوند چطور خوشبختی همیشگی را به کسی میدهد که هیچ چیز از زندگی را درک نکرده و هرگز به زیباییهای زندگی توجهی ندارد؟
با کسی چون بازگویم کاولیا
راز پنهانی ز خود بنهفتهاند
هوش مصنوعی: زمانی که با کسی درباره رازهای پنهانی خود صحبت میکنم، احساس میکنم که به مانند پرندهای در قفس هستم که رازهایش را در دل نگه داشته است.
همچو حلاجند بر دار قبول
هرکه را در ابتدا پذرفتهاند
هوش مصنوعی: افرادی که در ابتدا مورد پذیرش قرار گرفتهاند، مانند حلاج که بر دار و عذاب میرود، در نهایت باید با چالشها و آزمونها روبهرو شوند.
گوهر اسرار دور کشف را
هم به الماس نزاری سفتهاند
هوش مصنوعی: رازهای عمیق و ارزشمند همچون الماس گرانبها در تاریکی پنهان شدهاند و نیاز به جستجو و کشف دارند.
