برگردان به زبان ساده
یارب به عفو توست امید نجات ما
بپذیر عذر و در گذر از سیئات ما
هوش مصنوعی: ای پروردگار، امید ما به رحمت و بخشش توست. لطفاً عذر ما را بپذیر و از بدیهای ما بگذر.
اِرحم به فضل خود که ندارد تعلقی
الا به رحمت تو حیات و ممات ما
هوش مصنوعی: به رحمت و بخشش خود رحم کن، زیرا زندگی و مرگ ما هیچ وابستگیای جز به رحمت تو ندارد.
گر نه به حب آل نبی ممتلی بود
ناید به هیچ کار نفوس و ذوات ما
هوش مصنوعی: اگر عشق اهل بیت پیامبر در دلهایمان نمیبود، هیچ یک از کارها و ذاتهای ما ارزشی نداشت.
بر هرزه از عدم به وجود آمدیم نی
سرّی بود هر آینه هم در حیات ما
هوش مصنوعی: ما از عدم به وجود آمدهایم و هیچ راز و رمزی در زندگی ما وجود ندارد.
مولود ما ز نطفة امرست در وجود
ولدان به اصل باز برند امهات ما
هوش مصنوعی: ما از نطفهای که به فرمان وجود پیدا کردهایم، در وجود فرزندان، به اصل و ریشه خود بازمیگردیم، همانطور که مادران ما ما را به دنیا آوردهاند.
دام غرور بر گذر ما نهاده اند
رای و قیاسِ منقلب بی ثبات ما
هوش مصنوعی: غرور همچون دام، در مسیر زندگیمان قرار گرفته و نظرها و تفکرهای ناپایدار و متزلزلمان را تحت تأثیر قرار داده است.
فریاد ما ز رای و قیاس محال ماست
نه نه قیاس و رای نه، عزی و لات ما
هوش مصنوعی: صدای ما از عقل و استدلال ناممکن است، نه اینکه ما به استدلال و عقل نیازی نداریم، بلکه به خدایان باطل و بدعتهای بیاساس ما وابسته نیستیم.
بست ها که در مخیلة ما مصورند
در سومنات نیست زهی ترّهات ما
هوش مصنوعی: تصورهایی که در ذهن ما وجود دارند، در واقع در سومنات نیستند و این نشانهی بیهودگی افکار ماست.
شاید اگر چو لات پرستان لقب نهند
بت خانة مخیله را سومنات ما
هوش مصنوعی: شاید اگر مانند کسانی که به بتپرستی میپردازند، نامی به خانهی خیالم بدهند، آن مکان برای من به مانند سومنات خواهد بود.
پنجاه سال بی هده گفتی نزاریا
وز صد یکی هنوز نگفتی صفات ما
هوش مصنوعی: پنجاه سال بیهده گفتی نزاریا و از صد نفر هنوز یکی نتوانسته صفات ما را بیان کند.
