برگردان به زبان ساده
مقری صبوح کرده بر مناره شد
آوازه منادیِ او بر ستاره شد
هوش مصنوعی: مکانی که من در آن مشغول نوشیدن هستم به بلندای منارهای رسیده و صدای مؤذنی که ندای اوست به آسمان و ستارهها میپیوندد.
در داد الصلات که هان ای صبوحیان
خیزید هین که دور حریفان سه باره شد
هوش مصنوعی: در زمان نماز، ای رفقای بامدادی، بیدار شوید! زیرا زمان دور هم بودن دوستان دوباره فرا رسیده است.
از بس که می کشند ز پس قاضی و خطیب
دستارهای سد چله شان پاره پاره شد
هوش مصنوعی: به خاطر فشار و انتقادات مداوم از سوی قاضی و خطیب، افراد به شدت در وضعیت بدی قرار گرفتهاند و دیگر نمیتوانند مانند گذشته به مسئولیتهای خود عمل کنند.
شب از پی پیاله و روز از پی خمار
این در جوار حیله و آن در غراره شد
هوش مصنوعی: شبها به خاطر میآورم که به دنبال شراب بودم و روزها به خاطر آثار مستی. این در حالی بود که در کنار فریب و حقهبازی، حالت ناپایداری هم وجود داشت.
قاضی معاف شد به قراتمغه از قلان
مقری به آل تمغا وضع از شماره شد
هوش مصنوعی: قاضی به خاطر تلاوتی که انجام داد، از مشکلات و چالشها معاف شد و با این کار، از سلسلهای به نام آل تمغا نیز جدا شد. وضعیت او برای دیگران تغییر کرد و از شمارش خارج شد.
ضرب اصول محتسب و لحن دل گشای
در گوشِ هوش اهل طرب گوشواره شد
هوش مصنوعی: تکانهای شدید و نظم محکم نیروی ملامتگر به همراه نغمههای دلنشین، در ذهن و قلب کسانی که اهل شادی و موسیقی هستند، به یک نوع زیبایی و جذابیت تبدیل شد.
وا حسرتا که گردن و گوش صلاح و خیر
از شومی عوانان بی طوق و یاره شد
هوش مصنوعی: ای کاش که این نیکویی و خیر از بدی و نادانی افراد بیاخلاق و بیتربیت دور و جدا میماند.
صدری معظم است و امیری ممکّن است
هر خر بطی که بر دو رکابی سواره شد
هوش مصنوعی: هر کسی که بر اسب سوار شود، حتی اگر از نظر اجتماعی و شخصیت، در سطح پایینتری باشد، میتواند به مقام و جایگاهی بزرگ دست یابد.
آری به اختلاف زمان از مدار چرخ
بسیار یک سواره امیر هزاره شد
هوش مصنوعی: بله، به واسطه تفاوت زمان، از حرکت چرخ زمان بسیار تغییر کرده و مردی با مقام و جایگاه بالا به تازگی به این مقام رسیده است.
دیریست تا خدنگ مرا از کمان کام
بیرون ز شستِ حیله و بازوی چاره شد
هوش مصنوعی: مدتی است که تیر من از کمان آرزوها خارج شده و در دام حیلهها و تدبیرها گرفتار نشده است.
از جمع ضد خویش خرد را نزاریا
باید ضرورتا ز میان بر کناره شد
هوش مصنوعی: برای اینکه از تضادها و مشکلات خود رهایی یابی، باید خرد و عقل را از بین تمام کشمکشها و اختلافات بیرون بکشی و به کنارهها بروی.
