برگردان به زبان ساده
پیرانه سرم کاری پیش آمد و مشکل شد
ناچار چنین باشد هرکو ز پی دل شد
هوش مصنوعی: در سالهای پیری، مشکل و چالشهایی برایم به وجود آمده که به ناچار باید با آنها کنار بیایم. هر کسی که به دنبال خواستههای دلش باشد، احتمالاً با چنین مسائلی روبرو خواهد شد.
جان و دل و دین دادم بر باد ز دست دل
بنگر که مرا از دل چه مرتبه حاصل شد
هوش مصنوعی: من جان و دل و ایمانم را به باد دادم، حالا به دل من نگاه کن و ببین چه مقامی از عشق و احساس برایم به ارمغان آورده است.
من بر سر کوی او تسلیم شدم مطلق
بازش غم جان نبوَد هر مرغ که بسمل شد
هوش مصنوعی: من در کوی محبوبش تسلیم شدهام و دیگر هیچ غمی در دل ندارم، چرا که هر پرندهای که به دام افتاده باشد، دیگر نمیتواند نگرانیای داشته باشد.
با عقل همی گفتم اندیشه بهبودی
عشق آمد و بر هم زد کار آمد و مشکل شد
هوش مصنوعی: با فکر و عقل خودم تصمیم گرفته بودم که شاید بتوانم به بهبودی و بهبود بخشم، اما عشق ناگهان ظاهر شد و همه چیز را به هم ریخت و اوضاع را دشوار کرد.
زین پیش ندانستم تا با که درافتادم
بر هرکه فتد کاری آنست که غافل شد
هوش مصنوعی: تا به حال ندانستم که با چه کسی وارد دعوا شدم، هر کس که کاری انجام دهد، همان اتفاقی است که برای او پیش میآید وقتی بیخبر باشد.
ما پرتو آن نوریم ار نه به چه ضدیت
هر کو نفس از ما زد با خاک مقابل شد
هوش مصنوعی: ما نوری هستیم که اگرچه ساخته شده از خاکیم، اما اگر کسی به ما بیاحترامی کند یا با ما مخالفت کند، در واقع با خودِ خاک و حقیقت خود نیز در تضاد قرار گرفته است.
آری نفس مردان بر سدره کند جولان
تا چشم زدی بر هم حاصل همه واصل شد
هوش مصنوعی: بله، نفس مردان بزرگواری که به مقام بلند رسیدند، بر درخت سدره (شجرهای در بهشت) پرواز میکند. بنابراین، وقتی تو چشمت را میبندی، تمام آرزوها و مقامات به دست آمده معلوم میشود.
گر عقل چنین باشد با نفس که در پیش است
بی واسطهء اول در مرتبه عاقل شد
هوش مصنوعی: اگر عقل اینگونه باشد، با نفسی که در جلو است، بدون واسطهٔ اول در مرتبهٔ عاقل قرار میگیرد.
پس هیچ نه درپاید چون عقل تمام آید
کو کیست که نه این جا بی واسطه کامل شد
هوش مصنوعی: وقتی عقل به شکوفایی و کمال برسد، دیگر هیچ چیزی در اینجا باقی نمیماند، زیرا هیچکس بدون واسطه به کمال نرسیده است.
بر من به ملامت گر تشنیع زند جاهل
جهل است و گناه من در گردن جاهل شد
هوش مصنوعی: اگر نادانی بخواهد مرا سرزنش کند، این نشانه جهل اوست و اشتباهی که انجام دادهام به گردن نادانی او خواهد بود.
عقلم ز پی نسبت بیچاره نزاری را
می خواست که بستاند عشق آمد و حایل شد
هوش مصنوعی: عقل من به دنبال ارتباطی بود که به بیچاره نزار مربوط باشد، اما عشق به میان آمد و مانع این امر شد.
