برگردان به زبان ساده
فراقِ یارِ سفر کرده گر چنین باشد
هلاکِ عاشقِ مسکین علی الیقین باشد
هوش مصنوعی: اگر جدایی دوست سفر کرده به این شکل باشد، مطمئناً به هلاکت عاشق بیچاره خواهد انجامید.
سری به عجز نهادم به پیشِ صبر امروز
بلی قضایِ چنین روزِ واپسین باشد
هوش مصنوعی: امروز با ناچاری، سرم را به پای صبر میگذارم، زیرا چنین سرنوشتی برای این روزهای آخر حتمی است.
به طعنه دوش به دل گفتم ای که می دیدم
ز ابتدا که سرانجامِ کارت این باشد
هوش مصنوعی: به شوخی به دل گفتم، ای دل، تو که از ابتدا میدانستی که پایان کار تو اینگونه خواهد بود.
به هم برآمد و با من به طیره گفت خموش
که عاشق است نه عاقل که پیش بین باشد
هوش مصنوعی: به هم آمد و با من گفت که سکوت کن، زیرا عاشق نمیتواند مانند عاقل پیشبینی کند.
ز دل برآمد و جان هم به دوست خواهم داد
کمالِ مرتبۀ عاشقان چنین باشد
هوش مصنوعی: از دل خارج شد و جان را نیز برای دوست میدهم، زیرا کمال مرتبۀ عاشقان اینگونه است.
