برگردان به زبان ساده
هر که را عشق هم نشین باشد
جامۀ خوابش آتشین باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق همواره در کنار او باشد، خواب او مانند آتشی سوزان است.
خانه خالی که دوست ننشیند
در وجودی که مهر و کین باشد
هوش مصنوعی: خانهای که هیچ دوستی در آن نباشد، مانند وجودی است که در آن تنها محبت و نفرت وجود داشته باشد.
بی نمازی بود که در رهِ عشق
التفاتش به کفر و دین باشد
هوش مصنوعی: کسی که نماز نمیخواند، در مسیر عشق توجهش به مسائل دین و کفر یکی است.
دوستان در چنین بلا که منم
صبرم از دوست بیش ازین باشد
هوش مصنوعی: وقتی در چنین شرایط سختی قرار دارم، صبر من بیشتر از صبر دوستانم است.
عاقبت غم در آرد از پایم
بارِ هجران اگر چنین باشد
هوش مصنوعی: در نهایت، اگر این وضعیت ادامه پیدا کند، غم و اندوه مرا از پا درخواهد آورد و بار فراق را بر دوشم سنگینتر خواهد کرد.
کم ز کاهی بود به بازویِ عشق
گر همه کوهِ آهنین باشد
هوش مصنوعی: هر چند ممکن است عشق به ظاهر ضعیف و کماهمیت به نظر برسد، اما در واقع میتواند از کوهی به سنگینی آهنین نیز قویتر باشد.
بر سرِ خاکم ار به رستاخیز
گذرِ یارِ نازنین باشد
هوش مصنوعی: اگر در روز رستاخیز، عزیز و محبوب من بر سر خاک من عبور کند، خیلی خوشحال میشوم.
بر کشد تا به آسمان فریاد
استخوانم که در زمین باشد
هوش مصنوعی: فریاد درد و ناراحتیام تا آسمان بالا میرود، در حالی که بدنم در زمین باقی مانده است.
عزمِ غربت نزاریا نکند
هر که را مقبلی قرین باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که همراه و یار خوبی داشته باشد، هرگز به سفر و دوری از خانه فکر نمیکند.
بر نخیزی دگر ز خاکِ درش
اگرت بخت هم نشین باشد
هوش مصنوعی: اگر بخت و اقبال تو خوب باشد، هرگز از درگاهش دست نمیکشی و برنمیخیزی.
