برگردان به زبان ساده
چه محنت است که در عاشقی به ما نرسد
کجا رویم که صد فتنه در قفا نرسد
هوش مصنوعی: عشق چه سختیهایی برای ما دارد، کجا برویم که همیشه مشکلات و دردسرها دنبال ما نباشند؟
به رویِ ما همه رنجی رسید درغمِ دوست
مگر که راحتِ رویش به رویِ ما نرسد
هوش مصنوعی: ما همه دچار رنج و غم شدیم به خاطر دوست، اما آیا آرامش و خوشحالی او به ما هم میرسد؟
فراغِ دل من از آن داشتم که یک چندی
که عشقِ او به سر و جانِ مبتلا نرسد
هوش مصنوعی: دل من آرام میگیرد از این که مدتی عشق او به من آسیب نرساند و به روح و جانم فشار نیاورد.
طمع به وصلِ چو اویی حماقتی ست عظیم
که پادشاهیِ عالم به هر گدا نرسد
هوش مصنوعی: امید به داشتن کسی مثل او یک نوع حماقت بزرگ است، زیرا سلطنت و قدرت دنیا به هر کسی نمیرسد.
اگر ز عشق ملامت به ما رسد چه عجب
بلا و سرزنشِ عاشقی کجا نرسد
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق ما را سرزنش کنند، تعجبی ندارد. بلا و سرزنش عاشقانه همیشه وجود دارد و به هر حال به همه میرسد.
ز هجر و وصل چه نقصان کمالِ مجنون را
اگر به خلوتِ لیلی رسد یا نرسد
هوش مصنوعی: اگر مجنون به خلوت لیلی برسد یا نرسد، باز هم از کمال او چیزی کم نمیشود، زیرا جدایی و وصال هیچکدام تاثیری بر روی او ندارند.
نزاریا چو تو رفتند رهروان بسیار
که یک رونده در این ره به منتها نرسد
هوش مصنوعی: بسیاری از مسافران در راه تو رفتهاند، اما یک نفر هم در این مسیر به مقصد نخواهد رسید.
