برگردان به زبان ساده
می به کسی ده که قدر می بشناسد
مرتبهٔ جان جماد کی بشناسد
هوش مصنوعی: به کسی مینوشید که ارزش و جایگاه شراب را درک کند؛ کسی که درک کند جان و روح چه معنایی دارد، نمیتواند حالتی مانند جماد و اشیا بیروح را بفهمد.
آنکه بداند که می حرام چرا شد
منزلت میپرست وی بشناسد
هوش مصنوعی: کسی که میداند چرا نوشیدن مِی حرام شده، اینگونه افراد را به عنوان میپرست بشناسید.
من نشناسم مرا چه غم که منجم
منقلبات بهار و دی بشناسد
هوش مصنوعی: من خودم را نمیشناسم و نگران نیستم، زیرا ستارهشناس تغییرات فصلها، یعنی بهار و زمستان، را بهتر از من میشناسد.
صاحب من پیر میکدهست و توان کرد
پس روی آن که کل شی بشناسد
هوش مصنوعی: مرید من، یک مرد باتجربه و حکیم در میخانه است و میتواند از پس مسائل و پیچیدگیهای زندگی برآید، زیرا به درک عمیق و شناخت دقیق از همه چیز نائل آمده است.
خواهی تا ره بری به چشمهٔ حیوان
دیدهوری پیشه کن که پی بشناسد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به منبع حیات دست یابی، به تماشای چشمه بپرداز و با دل و جان آن را درک کن تا بتوانی به حقیقت آن پی ببری.
این هم از آن می که خوردهام به الست است
صاحب خُمخانه می ز می بشناسد
هوش مصنوعی: این موضوع هم به خاطر همان نوشیدنیای است که از دوران پیش از آفرینش مصرف کردهام، و صاحب میخانه از آن میتواند بفهمد که من چه کسی هستم.
آری صاحبنظر ز روی فراست
گمشدهٔ خویش را به کی بشناسد
هوش مصنوعی: بله، فرد باتجربه و دانا به کمک تواناییهایش نمیتواند آنچه را که درون خود گم کرده است، شناسایی کند.
مست شراب الست همچو نزاری
خاصیت سر جام کی بشناسد
هوش مصنوعی: در حالت مستی و سرخوشی، کسی که در حال نوشیدن شراب است، نمیتواند به درستی بفهمد که چه چیزی درون جامش است و چه تأثیری بر او دارد. همینطور مانند کسی که در اوایل زندگیاش است، نمیتواند ویژگیهای خودش را به خوبی بشناسد.
ور نه ندارد فسرده معرفت آنک
روضهٔ خُلد از جحیم غیّ بشناسد
هوش مصنوعی: اگر معرفت سرد و بیروح باشد، آنگاه نمیتواند به درستی بهشت را از جهنم تشخیص دهد.
