برگردان به زبان ساده
این چنین صورتی از خاک زمین برخیزد
نه همانا مگر از خلد برین برخیزد
هوش مصنوعی: این چهرهای که از خاک زمین به وجود میآید، جز از بهشت و نعمتهای آن نمیتواند ناشی شود.
نطفه امر الاهی چه تعلق دارد
با موالیدی کز ماء معین برخیزد
هوش مصنوعی: هیچ ارتباطی میان پیدایش انسان از آب و نطفهی امر الهی وجود ندارد.
که نه هر حامله یی همچو مسیحی زاید
شنعت از مریم بی شوی از این برخیزد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که همه افراد نمیتوانند همانند مسیح، فرزندی مانند او به دنیا بیاورند. در واقع، تنها مریم بود که بدون همسر فرزندی بینظیر را به دنیا آورد و این ویژگی مختص اوست. بنابراین، چنین محبتی یا مقام والایی در هر کسی پیدا نمیشود و باید از این موضوع آگاه باشیم.
معترض حوصله رمز ندارد چه کند
پیر بیچاره ضرورت به سرین برخیزد
هوش مصنوعی: کسی که در حال اعتراض است، صبر و حوصلهای ندارد و نمیداند چه باید بکند. این پیرمرد بیچاره که به ضرورت در شرایط سختی به سر میبرد، ناچار باید بلند شود و به کار خود ادامه دهد.
عقل اینجا چو فرو ماند به عزلت بنشست
هرکه با عشق درافتاد چنین برخیزد
هوش مصنوعی: وقتی عقل در اینجا خاموش میشود و به کناری میرود، هر کس که درگیر عشق شده باشد، چنین به حال خود باقی میماند.
نتوانم به جفا از سر پیمان برخاست
دلم آن مهر ندارد که به کین برخیزد
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از سر پیمان خود به خاطر ظلم و ستم دست بکشم. دلم آن عشق و محبت را ندارد که به خاطر کینه و دشمنی از این پیمان دور شوم.
هر کجا عکس خیالش بنشیند حالی
ناله زار نزاریِ حزین برخیزد
هوش مصنوعی: هر جا که تصویر خیال او ظاهر شود، حالتی غمگین و نالهای پایدار از دل حزین برمیخیزد.
