برگردان به زبان ساده
یاری چو من از جملۀ عشّاق که دارد
بر سرو به هم افعی و تریاق که دارد
هوش مصنوعی: دوستی مانند من از جمله عاشقان است که مانند سروی زیبا، هم دچار درد و رنج است و هم درمانی برای آن درد دارد.
دل دار و دل آرام و دل آرای نگاری
با آن همه حسن این هم اشفاق که دارد
هوش مصنوعی: دل پر از عشق و آرامش است، و معشوقی زیبا و دلنواز دارد که با تمام زیباییهایش، توجه او را جلب میکند.
گو خلق ببینند که دل هایِ اسیران
آویخته از چنبرِ معلاق که دارد
هوش مصنوعی: بگذار مردم ببینند که دلهای افرادی که دستشون بسته است، به چه شکل در حال آویختن از گردن بند معطوف به آنها هستند.
زیرِ ورقِ سیم و فرازِ طبقِ گل
جفتی که در آفاق بود طاق که دارد
هوش مصنوعی: زیر سطح نقرهای و بالای گلها، زوجی وجود دارد که در جهان به شکل قوسی در حال نمایاندن خود است.
بر بامِ فلک ماهِ زِره موی که دیده ست
در باغِ جهان سروِ سمن ساق که دارد
هوش مصنوعی: بر بالای آسمان، ماه مانند گیسوان زرهای درخشان است و کسی که در باغ جهانی این سرو سمن را دیده باشد، به زیباییاش پی خواهد برد.
ماهی که دهد پرتوِ رویش به فلک نور
در دایرۀ گردشِ آفاق که دارد
هوش مصنوعی: ماهی که نور چهرهاش به آسمان میتابد، در دایرهی حرکت و گردش جهان، وجود دارد.
دیگر نکند سرزنشم زاهد اگر هیچ
داند که زمامِ دلِ مشتاق که دارد
هوش مصنوعی: اگر زاهد بدانَد که چه کسی دلِ مشتاق را در دست دارد، دیگر مرا سرزنش نخواهد کرد.
بر شمعِ شبِستانِ محبّت چو نزاری
پروانه صفت طاقتِ احراق که دارد
هوش مصنوعی: در فضایی پر از محبت و عشق، مانند پروانهای که به شمع مینگرد، نمیتواند در برابر جذبه و حرارت آن مقاومت کند.
