برگردان به زبان ساده
هم چو من دل بری که جان دارد
کس ندانم که در جهان دارد
هوش مصنوعی: من مثل خودم کسی را نمیشناسم که دلش شکسته باشد و جان داشته باشد.
دل برِ من مگر همه جان است
نه چو انسان که جسم و جان دارد
هوش مصنوعی: دل من به عشق تو وابستهاست و تمام وجودم را در بر میگیرد، نه مانند انسان که فقط جسم و روح دارد.
چشم او گر نه سر به سر شوخ است
پس چرا هم چو روح آن دارد
هوش مصنوعی: اگر چشمان او همیشه بازیگوش و بامزه نیستند، پس چرا مانند روح، در آن عمق و راز و رمز وجود دارد؟
باده و انگبین و آبِ حیات
هر سه اندر یکی مکان دارد
هوش مصنوعی: شراب، عسل و آب حیات هر سه در یک جا جمع شدهاند.
ور نداری ز من قبول آنک
کوثر اندر لب و دهان دارد
هوش مصنوعی: اگر تو از من کاری قبول نمیکنی، بدان که شخصی دیگر در دستانش نعمتی بزرگتر دارد.
به حقیقت اگر بگویم راست
صفت و صورتِ جنان دارد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به راستی سخن بگویم، باید بگویم که او به زیبایی و ویژگیهای بهشتی شباهت دارد.
سخت بد خوست با نکورویی
راستی عادتی چنان دارد
هوش مصنوعی: بدی کردن با انسان نیکو، عادتی است که به سختی در دل جای میگیرد.
چون نزاری هزار مملوکش
سرِ خدمت بر آستان دارد
هوش مصنوعی: زیرا که نزار، هزاران غلام و خدمتگزار دارد که در آستان او سر به زمین گذاشتهاند و به او خدمت میکنند.
هر چه در چشمِ پاک بازآید
تا به جان جمله در میان دارد
هوش مصنوعی: هر چیزی که با نگاهی معصوم و بیغرض دیده شود، اثر و معنای عمیقی بر روح و جان انسان میگذارد.
