برگردان به زبان ساده
به دست آورده ام یاری که رویی چون قمر دارد
دهانی چون لبِ شیرین لبانی چون شکر دارد
هوش مصنوعی: من یاری پیدا کردهام که چهرهاش مانند ماه زیباست و لبانی شیرین و دلنشین دارد.
کجا شد عیسیِ مریم بیا گو معجزِ دم بین
که در هر حرف پنداری نهان جانی دگر دارد
هوش مصنوعی: کجا رفته عیسی مریم؟ بگو معجزهی سخن را ببین؛ چون در هر حرفی، گویی روحی دیگر نهفته است.
نظر تا بر وی افکندم ز سر تا پای در بندم
سرِ او دارم از عالم ندانم اون چه سر دارد
هوش مصنوعی: وقتی به او نگاه میکنم، از سر تا پا در عشقش گرفتارم و نمیدانم او چه رازهایی دارد که به من خبر نیست.
چه داند هر هوس ناکی کمالِ حسنِ لیلی را
کسی داند که چون مجنون دلی صاحب نظر دارد
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند زیبایی کامل لیلی را درک کند جز کسی که مانند مجنون، دلش را به این عشق سپرده و نظارتی عمیق بر آن دارد.
اگر صادق بود عاشق به تیرِ طعنۀ فاسق
نه روی اندر گریز آرد نه پروایِ سپر دارد
هوش مصنوعی: اگر عاشق واقعی باشد و صادقانه عشق ورزد، به هیچ تهمتی از سوی افراد بدخواه (فاسق) اهمیتی نمیدهد. نه تلاش میکند از آن موقعیت فرار کند و نه از خود دفاعی میکند.
بگو ای پیکِ مشتاقان بدان خورشید کاین مسکین
همه شب دیدۀ بیدار و حیران بر سحر دارد
هوش مصنوعی: بگو ای پیامآور عاشقان، به این خورشید که این بیچاره تمام شب چشمان بیدار و سرگردانش را به سحر دوخته است.
لگد کوبِ فراقت گر مرا خاکی کند شاید
مگر بازآورد بادی که بر کویت گذر دارد
هوش مصنوعی: اگر جداییات مرا به زمین بیندازد، شاید بادی که از کنار خانهات عبور میکند، مرا دوباره به تو برساند.
چرا باید نزاری را نظر جز بر تو افکندن
روا نبود جهان دیدن به چشمی کز تو بر دارد
هوش مصنوعی: چرا باید کسی که تو را مینگرد، نظرش به جز تو توجهی داشته باشد؟ جهان را فقط با چشمی باید دید که تو را به خاطر میآورد.
کسی کش هم دمی باشد ازو چندی جدا ماند
عجب می دارم ار هرگز دگر عزمِ سفر دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی برای لحظهای هم در کنار ما باشد و پس از مدت زیادی از ما جدا شود، برایم عجیب است اگر او هرگز تصمیم سفر دیگری نگیرد.
