برگردان به زبان ساده
گر دگر باره مرا با تو ملاقات افتد
اتّفاقی عجب از محضِ کرامات افتد
هوش مصنوعی: اگر بار دیگر به طور تصادفی تو را ببینم، اتفاقی شگفتانگیز رخ خواهد داد که ناشی از ویژگیهای خاص و کرامات توست.
با رقیبانِ خیالت که نگه بانِ من اند
هر شبم بر سرِ کویِ تو مقالات افتد
هوش مصنوعی: با رقبای خیالت که مراقب من هستند، هر شب در کوچه تو، کلمات و سخنانی به میان میآید.
بر من آخر چه ملامت که ملک در ملکوت
در سجود از پیِ وصلت به مناجات افتد
هوش مصنوعی: مرا چگونه سرزنش میکنی وقتی که فرشتگان در آسمان برای رسیدن به من، در حال سجده و دعا هستند؟
همّت آن است که از جانبِ ما میل کنی
هیچ باشد که ارادت به سویِ مات افتد
هوش مصنوعی: عزم و اراده باید به گونهای باشد که از جانب ما هیچ گزینشی نداشته باشی و میل تو تنها به سمت ما باشد.
زاهد آن است که از راهِ حقیقت چون من
از صوامع به در آید به خرابات افتد
هوش مصنوعی: زاهد واقعی کسی است که از مسیر حقیقت خارج شود و به جای گوشهنشینی در صومعهها، به دل اجتماع و مکانهای پرتنش برود.
عشق می ورز نزاری که بباید کوشید
در مهمّی که مهمّ تر ز مهمّات افتد
هوش مصنوعی: عشق بورز ای نزار! زیرا باید در کار مهمی تلاش کنی که از همه امور مهمتر است.
