برگردان به زبان ساده
چه شور از آن لب شیرین که در جهان افتاد
ز قامتت چه قیامت که در زمان افتاد
هوش مصنوعی: از لبان شیرین تو چه هیجانی در دنیا به وجود آمد و از قامت تو چه واقعه بزرگی در زمان رخ داد.
میان ما و شما وعده ی کناری بود
تو با کنار شدی فتنه در میان افتاد
هوش مصنوعی: در گذشته، بین ما و شما توافقی برای فاصلهگیری و آرامش وجود داشت، اما تو با دور شدن از آن توافق، باعث بروز مشکلات و ناآرامیها شدی.
بسوخت صفحه رویم ز آب گرم سرشک
که آتشم ز تو در مغز استخوان افتاد
هوش مصنوعی: چهرهام از اشک گرم سوخته است، چون عشق تو در وجودم شعلهور شده و به عمق وجودم نفوذ کرده است.
مگر غم تو که یک دم نمی شود غایب
به قرعه بر من مسکین ناتوان افتاد
هوش مصنوعی: آیا میشود که غم تو، حتی برای یک لحظه هم، از من دور شود؟ به قضا و قدر، این بار شوم بر منِ ضعیف افتاد.
به یک کرشمه که کردی ز گوشه برقع
هزار بی دل بی چاره در گمان افتاد
هوش مصنوعی: با یک نگاه فریبندهای که از زیر چادر کردی، هزاران دل شکسته و بیچاره در خیال و تصور افتادند.
دریغ نام تو آلوده دهانِ خسان
به خاص و عام رسد هر چه در زبان افتاد
هوش مصنوعی: ای کاش نام تو که بر زبانهای بیارزش و دنیا طلب میافتد، دچار آلودگی نمیشد و به گوش هر کسی نمیرسید.
اگر ز حسن تو آوازه در جهان افکند
به اختیار نزاری نبد چنان افتاد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو در دنیا شهرت پیدا کند، به اختیار نازک طبعی من نیست که چنین وضعی پیش بیاید.
سوال کرد و به من گفت دوستی که بگو
تویی که بویِ عبیر ِتو در جهان افتاد
هوش مصنوعی: دوستی از من پرسید که تو کیستی، که عطر خوشبوی تو در دنیا پخش شده است.
