برگردان به زبان ساده
گلبن فراز تخت چمن بر نهاده تاج
بستان به حکم باده ز ملک وجود باج
هوش مصنوعی: در باغی پر گل و زیبایی، گلبرگهایی چون تاج بر سر چمن نشستهاند و این زیبایی بهواسطه شراب و لذت زندگی به دست آمده است.
پیراهن وجود نزاری ز دست شوق
کردم قبا چو غنچه برون آمد ازدواج
هوش مصنوعی: پیراهن وجود من به خاطر شوق و عشق، مانند قبا به تن کردم و همچون غنچهای که به شکوفه مینشیند، از تنگناها خارج شدم.
طبع از صبا چو مریم دوشیزه حامل است
لابد تولدی کند آخر ز ازدواج
هوش مصنوعی: با وزش نسیم، روح و جان من مانند مریم دوشیزه میبالد و به نظر میرسد که این حال و هوا سرانجام به ایجاد و زایش چیزی جدید و زنده خواهد انجامید، همانند نتیجهای که از یک ازدواج به وجود میآید.
ماییم و خرقه یی و چه باشد که در صبوح
کِسرا گرو کند به وجوه شراب تاج
هوش مصنوعی: ما فقط یک پوشش ساده داریم و چه اهمیتی دارد که در میخانهی کسری، تاج و تخت در مقابل قیمت شراب قرار گیرد.
من صید ساقیی که کمند نغوله را
در گردن افکند زبُنا گوش همچو عاج
هوش مصنوعی: من شکار نگاه ساقی هستم که طناب محبتش را بر گردن من انداخته است، گوش من مانند عاج در برابر زیبایی و encantation او به شنیدن سخنانش مشغول است.
فریاد من ز کاکل و پیشانی چو سیم
افغان من ز قامت و بالای همچو ساج
هوش مصنوعی: صدای من از موها و پیشانی مانند سیمی است، من مانند یک افغان از قامت و بالای خود مانند درخت ساج هستم.
آن کو نمی دهد دل ناقص به دل بری
با نفس خویشتن به ستم می کند لجاج
هوش مصنوعی: کسی که دل ناقص و ناامیدش را به دل دیگری نمیدهد، با خودخواهی و stubbornness به خودش ظلم میکند.
نقل از کسی طلب که به بادام چشم مست
بستاند از نبات به یک غمزه سد خراج
هوش مصنوعی: از کسی خواهش کن که با یک نگاه دلربا، آنگونه که درختان زیبا و میوههای خوشمزه را میچینند، سلاطین را نیز مسحور کند و از آنها مالیات نگیرد.
در سینه ای که نیست در او آتشی ز عشق
تاریک تر بود به شب از خانه بی سراج
هوش مصنوعی: در قلبی که عشق در آن وجود ندارد، تاریکی به مراتب بیشتر از شب خانهای است که چراغی ندارد.
الا به روی دوست به دنیا و آخرت
مارا به هیچ وجهه دگر نیست احتیاج
هوش مصنوعی: جز به دیدار دوست، در دنیا و آخرت به هیچ چیز دیگری نیاز نداریم.
ما کعبه در درون دل خویش یافتیم
شاید که اقتدا به نزاری کنند حاج
هوش مصنوعی: ما در درون دل خود به مرکزیت و جایگاه مقدسی دست یافتیم، شاید دیگران نیز بخواهند به نذر و احترامی که برای این مکان قائلاند، توجه کنند.
