برگردان به زبان ساده
به دیدار تو مشتاقم به غایت
ندارد آرزومندی نهایت
هوش مصنوعی: علاقه و اشتیاق من به دیدنت بینهایت است و هیچ آرزویی نمیتواند به انتها برسد.
اگر خواهی توانی تافت بر ما
عنانی از سر لطف و عنایت
هوش مصنوعی: اگر بخواهی، میتوانی با محبت و توجه خود، بر ما تأثیر بگذاری.
بیا بنشین دمی با ما چنان کن
که شوری بر نخیزد زین حکایت
هوش مصنوعی: بیا کمی با ما بگذار و طوری رفتار کن که هیچ حسی از این داستان برنگیزد.
شنیده ستی که در افواه باشد
گِل نم دیده را آبی کفایت
هوش مصنوعی: گفته شده است که گِل، وقتی تر باشد، تنها به یک مقدار آب نیاز دارد تا به مراد برسد.
برآوردی دمار از من فراقت
خیالت گر نمی کردی حمایت
هوش مصنوعی: اگر نمیگذشتی که خیال تو مرا رها کند، صبر و تحمل این جدایی را از من میگرفتی و به سختی نرساندی.
شبی تا روز می خواهم که با تو
کنم هر گونه از هجران شکایت
هوش مصنوعی: شب را تا صبح میخواهم که به هر نوعی از جدایی، گلایه و شکایت کنم.
نکردی جانب مسکین نزاری
به اندک مایه بیش و کم رعایت
هوش مصنوعی: تو به مسکین و نیازمند توجه نکردی و در دادن کم و زیاد به او رعایت نکردی.
مکن شوخی که چندین بی وفایی
به بد نامی کند آخر سرایت
هوش مصنوعی: مراقب باش که شوخی کردن سبب بی وفایی و بدنامی میشود، زیرا در نهایت عواقبش به تو خواهد رسید.
