برگردان به زبان ساده
بی تو ای آرام جان یک ساعتم آرام نیست
وز تو ام حاصل به جز هجران نافرجام نسیت
هوش مصنوعی: بدون تو، ای آرامش جانم، حتی یک ساعت هم نمیتوانم راحت باشم و از تو تنها حسرتی جز جدایی ناموفق ندارم.
گر من از آشفتگی شوری کنم معذور دار
هر که را دل بر سر آتش بود ارام نیست
هوش مصنوعی: اگر من از شدت ناراحتی و هیجان چیزی بگویم، ببخشید. هر کسی که دلش به آتش عشق دچار شده، نمیتواند بیخیال و آرام باشد.
دوزخی در سینه دارم زاتش هجران و دل
گر بسوزد گو بسوز الحمدلله خام نیست
هوش مصنوعی: در دل من آتش عشق و فراق وجود دارد، اگر این آتش به من آسیب بزند، بگذار بسوزد؛ زیرا من از نظر عاطفی سرد و بیاحساس نیستم.
شیشه ی ناموس اگر بر سنگ بدنامی زنم
شیشه گو بشکن به حمدالله کفم بی جام نیست
هوش مصنوعی: اگر شیشهی ناموس را بر سنگ بیآبرو بزنم، شیشه بگو بشکن، چون به لطف خدا دستم بدون جام است.
مردمان بی التفاتی های ما را منکرند
در مراتب منزلی کمتر ز ننگ و نام نیست
هوش مصنوعی: مردم نسبت به بی توجهیها و نادیده گرفتنهای ما بیخبرند و این امر باعث میشود که منزلت و ارزش ما کمتر از آن چیزی باشد که هست.
عقده ی امّید را از راه خود برداشتم
از جهنم تا به جنت بیش و کم یک گام نیست
هوش مصنوعی: امید و آرزوهای ناچیز را از سر راهم برداشتم؛ از جهنم تا به بهشت تنها یک قدم فاصله وجود دارد.
من بتی را میپرستم سیم تن ، تو سنگ و خاک
ای ملامت گر پری رویی کم از اصنام نیست
هوش مصنوعی: من معشوقی را که زیبا و دلرباست دوست دارم، اما تو که مرا سرزنش میکنی، فقط به خاک و سنگ میماندی و زیبایی او کم از بتهای دیگر نیست.
تا بت چون سرو من در باغ حسن آید به بر
صبر باید کرد کین فرصت به هر ایام نیست
هوش مصنوعی: تا زمانی که آن معشوق زیبا چون سرو در باغ زیبایی بیاید، باید صبر کرد؛ زیرا این فرصت هرگز در هر زمانی پیش نمیآید.
عاشق صادق نزاری با مراد دل به دوست
دست در کش کی کند گر ثابت الاقدام نیست
هوش مصنوعی: عاشق واقعی که به معشوقش ایمان دارد، هرگز از عشقش دست نمیکشد. اما اگر او در ارادهاش ثابت قدم نباشد، چطور میتواند به کسی که دوستش دارد، پایبند باشد؟
