برگردان به زبان ساده
هیچ می دانی در آن حضرت کیان را بار هست
من نمی دانم و لیکن هم چو من بسیار هست
هوش مصنوعی: آیا میدانی که در پیشگاه آن بزرگوار چه کسانی وجود دارند؟ من خودم نمیدانم، اما اطمینان دارم که مانند من، افراد بسیار دیگری هم هستند که در این مورد بیاطلاعاند.
دیده می باید که بیند رویِ سلطان روزِ بار
با لله ار کوه احد را طاقت دیدار هست
هوش مصنوعی: چشم باید که زیبایی چهرهی پادشاه را در روز باران ببیند، حتی اگر کوه احد هم توانایی دیدن را داشته باشد.
هیچ دیگر نیست الّا او و لیکن دیده کو
شاید ار کژ دیده را بر دیده ور انکار هست
هوش مصنوعی: هیچ چیزی جز او وجود ندارد، اما چشم کسی که به درستی نمیبیند، چه بسا چیزی جز انکار نبیند.
یارِ ناهموار گو تشنیع میزن! باک نیست
خود ملامت از پیِ صاحب دلان هم وار هست
هوش مصنوعی: دوست ناپایدار را به دشنام وادار کن! نگران نباش، زیرا خود را سرزنش کردن، از جانب صاحبدلان، نیز بیفایده است.
ضّدِ آدم بیش ابلیسی نبود و این زمان
صد هزار ابلیسِ آدم رویِ دعوی دار هست
هوش مصنوعی: شخصیتهای منفی و شیطانی در عالم بشر بسیار بیشتر از ابلیس واقعی هستند و در حال حاضر تعداد زیادی از این افراد وجود دارند که به طور علنی ادعای برتری و نیکی دارند.
حقّ و باطل در برابر می نماید ز ابتدا
با سبک روحان گرانی در میان ناچار هست
هوش مصنوعی: حق و باطل از ابتدا تا به حال در برابر هم قرار دارند. افرادی با روحی سبک و آزاد، در این میان ناچارند تا با این دوگانگی مواجه شوند.
گرچه باطل را وجودی معنوی در اصل نیست
ور به دعوی لا نسلّم می کنی پندار هست
هوش مصنوعی: اگرچه باطل در واقع وجود معنوی ندارد، اما اگر بخواهی به ادعایت ادامه دهی، تصور میکنی که وجود دارد.
چون وجودت رویِ امکان در عدم دارد چه سود
کار کن این جا کزین جا تا بدان جا کار هست
هوش مصنوعی: اگر وجود تو در عالم وجود، در حالت عدم قرار دارد، پس چه فایدهای دارد که به فعالیت و تلاش بپردازی در اینجا؟ در این مکان تا زمانی که به آنجا نرسی، کار و فعالیت وجود دارد.
راهِ خودبینان مرو زنهار بنگر پیش و پس
امتحان کن تا جهنّم هم برین هنجار هست
هوش مصنوعی: از مسیر کسانی که خود را بزرگ میدانند دوری کن. با دقت به اطراف نگاه کن و قبل از اقدام، خوب بررسی کن؛ زیرا ممکن است در این مسیر حتی به جهنم نیز برسی.
رمز می گوید نزاری می زند پشکی به غمز
عاقبت هم بشنود در خانه گر دیّار هست
هوش مصنوعی: راز میگوید که اگر کسی مثل نزاری (یک صفت برای کسی که به دنبال حقیقت است) بخواهد به چیزی اشاره کند یا حرکت کند، در نهایت آن شخص باید به عواقب کارش گوش سپرده و ببیند چه پیش خواهد آمد، حتی اگر در محیطش زندگی کند.