برگردان به زبان ساده
این ذاتِ مطهّر مگر از نور سرشته ست
وین سروِ خرامان مگر از باغِ بهشت است
هوش مصنوعی: این موجود پاک و نازنین حتماً از نوری برآمده و این درخت زیبا و خوشحرکت هم قطعاً از باغ بهشت است.
با این همه شیرینی و چالاکی و چستی
خوش خُلق و نکوسیرت و پاکیزه سرشت است
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف فردی میپردازد که از ویژگیهای خوبی همچون شیرینی رفتار، چابکی، خوشاخلاقی، نیکسیرتی و پاکی درون برخوردار است. در واقع، این شخص هم به لحاظ خلق و خو و هم به لحاظ شخصیت و صفات درخشانی که دارد، قابل تحسین است.
با صورتِ زیبایِ چنین آینه سیما
از آیینۀ چرخ مگویید که زشت است
هوش مصنوعی: با چهرهی زیبا و دلربا فریاد نزنید که آینهای از گردشهای آسمان زشت است.
هرگز پدر و مادرِ گیتی نشنیدم
فرزند بدین شیوه که پرورد و که کشته ست
هوش مصنوعی: هرگز نشنیدم که پدر و مادر دنیا فرزندشان را به این شیوه پرورش داده و سپس کشته باشند.
بگذار سرم تا برود در قدمِ دوست
خود بر سرم اندر ازل این حکم نوشته ست
هوش مصنوعی: اجازه بده تا من سرم را فدای قدم دوست کنم. از آغاز آفرینش، سرنوشت چنین رقم خورده است که این کار را انجام دهم.
گو شحنه به زندان مفرستم که وجودم
از دیدۀ سوزن به درآید که چو رشته ست
هوش مصنوعی: من میگویم که از زندان رهایی میطلبم و میخواهم وجودم از بند رنج و سختی آزاد شود، چرا که مانند رشتهای نازک و شکننده هستم.
گویند چنان شیخ چنین شوخ نباشد
آری که بسی مسجد جامع که کنشت است
هوش مصنوعی: میگویند که آن پیر نمیتواند اینقدر شوخ و خوشسخن باشد. راست است؛ چون خیلی از مردم در مکانهای مذهبی، ظاهری جدی و متین دارند، اما در دل ممکن است چیزهای دیگری داشته باشند.
گو هردوجهان زیر و زبر شو که نزاری
با یاد تو یاد همه از دست بهشسته ست
هوش مصنوعی: اگر تمام دنیا هم به هم بریزد، برای من، نازنین، یاد تو باعث شده که یاد همه چیز از ذهنم پاک شود.