برگردان به زبان ساده
من که باشم که تورا دوست ندارم ای دوست
با که افتاد نگه کن سر و کارم ای دوست
هوش مصنوعی: من چه کسی هستم که تو را دوست نداشته باشم، دوست عزیز؟ با چه کسی میتوانم مقایسه شوم وقتی که نگاهت به من میافتد، ای دوست؟
دل سپردم به تو و هیچ تفاوت نکند
گر رسد کار به جان هم بسپارم ای دوست
هوش مصنوعی: من دل خود را به تو سپردم و برایم فرقی نمیکند اگر روزی نیاز باشد جانم را هم به تو تقدیم کنم، ای دوست.
در کنارِ منی از روی حقیقت شب و روز
از میانِ تو جدا نیست کنارم ای دوست
هوش مصنوعی: تو همیشه کنار من هستی و حقیقتاً وجود شب و روز از وجود تو جدا نیست. ای دوست، حضور تو در زندگیام همیشه احساس میشود.
آخر ای دوست چو من دوست مکن دشمن کام
شاید ای دوست که فریاد برآرم ای دوست
هوش مصنوعی: دوست عزیز، اگر تو با من دوستی نکنید، ممکن است برعکس عمل کنی و دشمنی بورزی. در این صورت، من مجبور میشوم فریاد زده و اعتراض کنم.
چون رقیب است حجاب گلم آن هم شاید
که شود در قدم از دستِ تو خارم ای دوست
هوش مصنوعی: چون رقیب من به گل من مانع شده، شاید که با لطف تو از این مانع رهایی یابم، ای دوست.
زهره ام نیست که از دوست کنم فریادی
از نزاری بشنو ناله ی زارم ای دوست
هوش مصنوعی: من آنقدر ناتوانم که نمیتوانم از دوست فریاد بزنم، اما از دل شکستهام نالهای را بشنو ای دوست.
