برگردان به زبان ساده
ما دوست نداریم دگر هیچ به جز دوست
گر دوست نه با دوست بود دشمنِ ما اوست
هوش مصنوعی: ما تنها یک چیز را میخواهیم و آن دوستی است. اگر دوستی وجود نداشته باشد، دشمنی از آن بدتر است.
چه دشمن و چه دوست به جز او همه هیچاند
گر اوست همه اوست و گر دوست همه دوست
هوش مصنوعی: به جز او هیچکس نه دشمن است و نه دوست. اگر او در کنار ما باشد، همه چیز درباره او است و اگر دوستی وجود داشته باشد، آن دوست هم به خاطر او ارزشمند است.
خاکِ در او چیست مرا ماءِ معین است
کنجِ غم او چیست مرا روضه مینوست
هوش مصنوعی: خاک او برای من مانند آب زلالی است و گوشهی غم او مانند باغی بهشت است.
گر بار دهد یار وگرنه بکشم بار
تا بار دهد بارکشی شیوه خوش خوست
هوش مصنوعی: اگر یار به من کمک کند و بار را بر دوش بگذارم، یا حتی اگر هم نتواند کمک کند، من بار را به دوش میکشم تا او کمک کند. کشیدن بار به دوش من روش خوبی است.
آن را که خبر نیست زخود هرچه ازو گفت
بیهوده دراییست اگر چند سخن گوست
هوش مصنوعی: اگر کسی از حقیقت خود بیخبر باشد، هر چه دربارهاش بگویید بیفایده است، حتی اگر بهظاهر سخنان زیادی داشته باشد.
مشنو که نصیبی ز وجودست عدم را
از مغز چه گوید که ندارد خبر از پوست
هوش مصنوعی: نشنیدهای که عدم چه نفعی از وجود میبرد؟ مانند کسی که از مغز حرف میزند، در حالی که از پوست بیخبر است.
ای باد از آن زلفِ پر از چین که نسیمش
در نیفه هرچین حسدِ نافه آهوست
هوش مصنوعی: ای باد، از زلفی که پر از چین و پیچ است، بگذر و به یاد داشته باش که نسیم آن در میان نَفَسهایش حسادت نافه آهو را برمیانگیزاند.
زان رایحه هر سوخته را آرزویی هست
مارا هم ازو حاصلِ این مرتبه مرجوست
هوش مصنوعی: از بوی خوشی که از سوختن چیزی به مشام میرسد، هر کس آرزویی در دل دارد. ما هم از آن بوی خوش به این مقام و مرتبهای که به دست آوردهایم، امیدی داریم.
بویی به نزاری برسان هین که معیّن
دردِ دلِ او را نفسِ پاکِ تو داروست
هوش مصنوعی: به او خبر خوشی بده که نفس پاک تو میتواند تسکینی برای درد دل او باشد.
