برگردان به زبان ساده
دِلا به عالمِ معنی طلب وصال از دوست
وصالِ عالمِ صورت بود محال از دوست
هوش مصنوعی: ای دل! در عالم معنوی در جستجوی وصال با دوست باش، زیرا وصال در دنیای ظاهری غیرممکن است.
نظر به دیده جان کن به دوست تا ببینی
که عین وصل بود صورتِ خیال از دوست
هوش مصنوعی: به چشمان خود توجه کن و با جان به دوست بنگر، تا متوجه شوی که تصویر او در ذهن، خود واقعیّت وصال است.
کدام صورت و معنی به دوست هیچ طمع
مکن که باز نیابد کسی مجال از دوست
هوش مصنوعی: به دوست هیچ امید و انتظاری نداشته باش؛ زیرا هیچکس نمیتواند از محبت و توجه او بهرهای ببرد.
نفس نفس به غمش بیشتر تقرّب کن
چه دل بود که به دیدن شود حلال از دوست
هوش مصنوعی: با آه و نالهات بیشتر به غم او نزدیک شو، چون دل انسان به عشق و دیدار دوست حلالیت پیدا میکند.
گرت رسد سرِ پایی به سنگِ ناکامی
صبور باش به هر امتحان منال از دوست
هوش مصنوعی: اگر به موقعیتی ناامیدکننده برخوردی، با صبر و حوصله رفتار کن و در برابر سختیها، از دوستان و نزدیکان فاصله نگیر.
زدستِ دوست نزاری بریز خون از چشم
که هست خون چنین ریختن حلال از دوست
هوش مصنوعی: اگر از دست دوست دلت داغ شود و اشک بریزی، بدان که ریختن چنین اشکی در این وضعیت از جانب دوست، مجاز است.
