برگردان به زبان ساده
اقبال قاصدی که رسد از جنابِ دوست
فرخنده طالعی که ببوسم خطابِ دوست
هوش مصنوعی: خبر خوشی از جانب دوست به من رسیده است و من با افتخار و شادمانی این پیام را پذیرا هستم. آرزو میکنم که بتوانم محضر دوست را ملاقات کرده و او را به گرمی ببوسم.
ای پیک اگر هزار مهم فوت میشود
چندان مرو که باز نویسم جوابِ دوست
هوش مصنوعی: ای فرستاده، اگرچه هزار پیام مهم از دست میرود، اما زیاد نرو که من دوباره جوابی برای دوستم بنویسم.
گر دوست را به خونِ محبّان ارادت است
گردن نهیم و سر نکشیم از صوابِ دوست
هوش مصنوعی: اگر دوستی برای محبت خود به دیگران خون بدهد، ما نیز باید سر خود را برای او تسلیم کنیم و از حقایق و درستیهای او خود را کنار نکشیم.
با دشمنان که غاشیهء جهل میکشند
گو دستِ ما و دولتِ پا و رکابِ دوست
هوش مصنوعی: اگر با دشمنانی که به دلیل جهل، نقشه میکشند، روبرو هستیم، بهتر است به دوست خود تکیه کنیم و از قدرت او بهره ببریم.
ای ساقی مسیح صفت بهرِ تشنگان
جامی فرست تا بچشند از شراب دوست
هوش مصنوعی: ای ساقی با ویژگیهای مسیح، برای تشنگان بادهای بیاور تا از شراب عشق دوست بچشند.
در سینه حاضرست گر از دیده غایب است
بر دوستان حجاب نباشد نقابِ دوست
هوش مصنوعی: اگرچه کسی را از دید دور بیفتد، اما محبت و صداقت او در دل باقی است و دوست واقعی هیچگاه نمیتواند بر دوستیاش پردهای بیفکند.
حوضِ بهشت و سایهء طوبا چه میکنم
گر پرتوی به ما رسد از آفتابِ دوست
هوش مصنوعی: اگر نور دوست به ما برسد، چه نیازی به حوض بهشت و سایه درخت طوبا دارم؟
مقری به بام بر شو و قامت بزن بگوی
کز قبله کرد روی نزاری به بابِ دوست
هوش مصنوعی: به بالای خانه برو و خود را به زیبایی نشان بده و بگو که از سوی قبله، به سمت محبوبم روی آوردهام.
