برگردان به زبان ساده
مستم امروز چنین مستی مست
که زمن نیستی آمد در هست
هوش مصنوعی: امروز به شدت حالتی از مستی دارم که دیگر خودم را احساس نمیکنم و انگار وجودم در این حال ناپدید شده است.
گرنه پیوسته چنین باید بود
پس چرا عاشق و مستم پیوست
هوش مصنوعی: اگر قرار باشد همیشه چنین باشم، پس چرا دائم عاشق و در حال مستی هستم؟
بر من انکار چرا چون همهاند
عاشق و شیفته و دوست پرست
هوش مصنوعی: چرا من را انکار میکنی وقتی که همه افراد عاشق و شیفته و دوستدوست دارند؟
محتسب مست و مشنِّع بر من
که دگر باره فلان توبه شکست
هوش مصنوعی: نگهبان مست و ملامتگری بر من است که میگوید دوباره فلان شخص عهد و پیمانش را شکسته است.
ای مسلمانان از بهر خدای
کیست کو نیست چو من عاشق و مست
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، آیا کسی هست که به خاطر خداوند، عاشق و شیدا باشد مانند من؟
هیچ کس نیست در آفاق که نیست
زیر پای هوسی دیگر پست
هوش مصنوعی: هیچ فردی در جهان وجود ندارد که زیر سلطه حسرتی یا خواستهای ناپسند قرار نگیرد.
از سرِ دنیی و عقبی برخاست
هر که در کنج خرابات نشست
هوش مصنوعی: هرکسی که در گوشهای از این دنیا و مسائلش نشسته و به دلخوشیهای مادی و زودگذر فکر میکند، در حقیقت از سرِ دنیا و آخرت خود بلند شده و از آن دور شده است.
عاقبت در سرِ دل کردم جان
جان و دل هر دو بدادم از دست
هوش مصنوعی: سرانجام، در دل خود تصمیم گرفتم که جان و دل را به یکباره فدای عشق کنم و هر دو را از دست دادم.
دارم از شیخ سوالی موجز
نکتهای نادره بر خواهم بست
هوش مصنوعی: من از شیخ یک سوال خلاصه و کوتاه دارم که میخواهم نکتهای خاص و جالب را مطرح کنم.
آن که زو روح بیاساید به
یا از آن کو دلِ دلداده بخست
هوش مصنوعی: کسی که روحش از آن شخص آرام میگیرد، به او نیز از دلِ عاشقش چیزهایی تقدیم میکند.
با صبا گفتم اگر بتوانی
که ز سر تازه کنی عهدِ الست
هوش مصنوعی: با نسیم صبح گفتم، اگر میتوانی، عهد نخستین را که در ابتدا بسته بودیم دوباره تجدید کن.
اگر از ظلمتِ بیت الاحزان
روی آن هست که بتوانم جست
هوش مصنوعی: اگر از تاریکی بیت الاحزان دور شوم و بتوانم جستجو کنم.
راه بر مصرِ نزاری کن زود
بویِ پیراهنِ یوسف بفرست
هوش مصنوعی: سریعا به مصر برو و بوی پیراهن یوسف را بههمراه داشته باش.
