برگردان به زبان ساده
از دست بدادم دل شوریده خود را
بر هم زدم احوال بشولیده خود را
هوش مصنوعی: من دل پرهیجانم را گم کردهام و به خاطر این وضعیت، سر و وضع آشفتهای پیدا کردهام.
گر دوست به پرسیدن من رنجه کند پای
در هر قدمی پیش کشم دیده خود را
هوش مصنوعی: اگر دوست به خاطر پرسیدن حال من زحمت بکشد، من در هر قدم، چشمانم را به زیر میاندازم.
ای دوست میازار دلم را و مینداز
در پای جفا هم دم بگزیده خود را
هوش مصنوعی: ای دوست، دلم را آزار نده و نگذار که در زیر ظلم و ستم دیگران قرار بگیرد؛ چرا که من کنارت هستم و به تو اعتماد دارم.
لا یلتفتی کردن و بر دوست شکستن
نادیده مکن دیده من دیده خود را
هوش مصنوعی: به تو نمیگویم که به او بیتوجهی کنی و نسبت به دوستت بیرحم باشی. این را بدان که من همیشه به احساسات خودم توجه میکنم و خودم را در نظر میگیرم.
بس تربیتی باشد و اعزازی و لطفی
گر یاد کند یار نپرسیده خود را
هوش مصنوعی: اگر معشوق بیآنکه بپرسد، به یاد من باشد، چه خوب است که به من توجه و محبت کند.
هم گوشه چشمی به عنایت سوی ما کن
ضایع نگذارند پسندیده خود را
هوش مصنوعی: به ما هم با یک نگاه محبتآمیز توجه کن تا نگذاشتهای که خوب خودت را از دست بدهیم.
تا خاک درت گل شود از خون نزاری
خون بیش نده خاک نگردیده خود را
هوش مصنوعی: تا زمانی که خاک در ورودی خانهات به گلی مبدل شود، از خون زاری کردن خود کاسته و خون اضافی نریز. خاکی که هنوز تغییر نکرده است، خود را نباخت.
