برگردان به زبان ساده
ساقی سر خم زود برانداز که عید است
پژمان منشین بزم فروساز که عید است
هوش مصنوعی: ای ساقی، سریعتر جام را به ما بده، چون عید است. نکن که به خاطر این عید، بزم را خراب کنی.
تا کی ز نهان خوردن و در خفیه شمیدن
با خلق بگو روشن و سرباز که عید است
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید در پنهانی زندگی کرد و از دیگران دور بود؟ بهتر است بهصورت علنی و بدون ترس از خود واقعیام سخن بگویم، چون امروز روز شاد و جشن است.
بردار نقاب از خم ابروی هلالت
بر بام شو و بانگ درانداز که عید است
هوش مصنوعی: حجاب را از زیبایی ابروهایت کنار بزن و بر سرفراز بام بیایید و بانگ شادی سر دهید، که امروز روز عید است.
گو از افق طرف تتق ماه دوهفته
بنمود خم ابروی طنّاز که عید است
هوش مصنوعی: در افق، ماه دو هفتهاش را نشان میدهد و خم ابروی زیبا و دلربای او حکایت از آن دارد که امروز روز عید است.
امشب من و ابروی هلال و قدح می
فردا تو به بازار فرو تاز که عید است
هوش مصنوعی: امشب من و هلالماه و جام شراب هستیم. فردا تو به بازار برو و خرید کن که عید است.
بن گاه حریفان و طرب خانه یاران
از اقمشه روزه بپرداز که عید است
هوش مصنوعی: در این روزها که دوستان در حال شادی و جشن هستند و جمعهای خوشی برپا شده، از عادتهای سخت روزهداری دست بکشید، زیرا این روزها روز جشن و عید است.
زین پیش اگرت مصلحتی بودو حجابی
زین بیش منه عذر و مکن ناز که عید است
هوش مصنوعی: اگر قبلاً چیزی از تو مصلحتی وجود داشت و مانعی بر سر راهت بود، از این به بعد عذر و بهانهت را کنار بگذار و ناز نکن، چرا که حالا زمان جشن و شادی است.
از ما به نزاری برسان مژده که در حال
خلوت گهت أراسته کن باز که عید است
هوش مصنوعی: به کسی بگو که در این زمان خاص، برای لحظات تنهاییاش آماده باشد و خوشحالی و شادی را به او منتقل کن، چون این زمان، زمان جشن و عید است.
بگذشت مه روزه کنون مقدم شوّال
دارید به اکرام و به اعزاز که عید است
هوش مصنوعی: ماه رمضان به پایان رسیده و حالا زمان ورود ماه شوال است. این ماه را با احترام و بزرگداشت جشن بگیرید، زیرا عید است.
