برگردان به زبان ساده
محبتی که میان من و تو موجود است
پس از من و تو بماند که پیش ما بوده ست
هوش مصنوعی: علاقه و دوستی که بین من و تو وجود دارد، پس از ما نیز باقی بماند، زیرا این احساس در کنار ما بوده است.
ز ابتدای ازل تا به انتهای ابد
قضا به حکم مرا با تو عشق فرموده ست
هوش مصنوعی: از ابتدا تا انتهای ابد، سرنوشت به حکم من، عشق را میان من و تو رقم زده است.
هنوز دیده ی معنی نکرده بودم باز
که گوش جان من آوازه ی تو بشنوده ست
هوش مصنوعی: هنوز درک عمیقی از حقیقت نداشتم، اما گوش جانم پیش از این، صدای تو را شنیده بود.
وجود گو زِ مسافت مجاهدت می کِش
چو از ملازمت تن روان برآسوده ست
هوش مصنوعی: وجود خود را از دوری و تلاش مجاهدت بپذیر، زیرا وقتی روح از قید بدن آزاد میشود، دیگر نیازی به سعی و کوشش نیست.
همین بس است که خشنودی تو حاصل شد
خدای خشم نگیرد چو دوست خوشنودست
هوش مصنوعی: کافی است که تو راضی و خوشنود باشی، زیرا اگر تو شاد باشی، خدای خشم نخواهد گرفت.
ز عشق مستم و آن را که مست عشق بود
کجا خدای عقوبت کند که ماخوذست
هوش مصنوعی: من به عشق مست هستم و کسی که تحت تأثیر عشق قرار دارد، چگونه میتواند مورد عذاب خدا قرار گیرد، در حالی که او در عشق غرق است؟
پس از قیامت محشر هزار سال دگر
اگر به هوش درآیم هنوز بس زودست
هوش مصنوعی: پس از آنکه قیامت برپا شود، حتی اگر هزار سال دیگر نیز به هوش بیایم، هنوز زمان زیادی گذشته است و کافی نیست.
کمال حسن تو چندین ز بی قراری ماست
ایاز را همه عزّت ز عشقِ محمودست
هوش مصنوعی: زیبایی کامل تو تا حدی از بیقراری ما ناشی میشود، زیرا تمامی عظمت ایاز به خاطر عشق به محمود است.
به اولین قدم ار سر رود نزاری را
کسی که از تو زیان کرده است برسودست
هوش مصنوعی: اگر کسی که از تو آسیب دیده است، به تو نزدیک شود و تو را به خاطر اولین قدمی که برداشتید، سرزنش کند، بدان که این درد و رنج او از طرف تو است.
