برگردان به زبان ساده
مرا که با رگ جان شاخ مهر پیوندست
گمان مبر که دلم دل ز دوست برکندست
هوش مصنوعی: من را که محبت و دوستی در وجودم ریشه دوانده است، گمان نکن که دل من از عشق و محبت به دوست جدا شده است.
تنم به یک نفس از وصل یار خوشنودست
دلم به یک نظر از روی دوست خرسندست
هوش مصنوعی: تنم با یک نفس از پیوستن به محبوب خوشحال است و دلم با یک نگاه از روی دوست راضی و شاد است.
غریب نبود اگر چشم جان به جانان است
عجیب نیست اگر میل دل به دلبندست
هوش مصنوعی: اگر چشمان جان به محبوب خویش دوخته شده باشند، جای تعجبی نیست که دل هم به معشوق خود گرایش داشته باشد.
فغان کنند نصیحت کنان، نمیدانند
که بندِ پایِ دلِ مُستمندِ من پندست
هوش مصنوعی: مدام کسانی که نصیحت میکنند، ناله و فریاد میزنند، اما خودشان نمیدانند که دلیل وابستگی قلب نیازمند من، همان پندها هستند.
ز فرقت تو به جان آمدم بیا ای جان
که جان من به جمالت بس آرزومندست
هوش مصنوعی: به خاطر دوری تو، جانم به شدت به تنگ آمده است. بیا ای محبوب، که جان من آرزوی دیداره تو را دارد.
به خاک پای تو کز دیده غرق در خونم
به خاک پای تو گفتم، ببین چه سوگندست!
هوش مصنوعی: به زمین پای تو که از چشمانم اشکها به مانند خون ریخته، گفتم که ببین چه قسمتی و چه حرارتی در این عشق وجود دارد!
خلاف عهد نزاری مکن به سعی جفا
که در وفا و صفا بی نظیر و مانندست
هوش مصنوعی: به عهد خود وفادار باش و به سختی و بیوفایی روی نیاور، زیرا در صداقت و پاکی بیهمتا و بینظیر هستی.
