برگردان به زبان ساده
خوش ولایت ها که در تحتِ امورِ اولیاست
مصرِ استغنا و رومِ فقر و بغدادِ رضاست
هوش مصنوعی: زیبایی خانههایی که در سایه سرپرستی اولیای الهی هستند، مانند سرزمینی است که در آن رفاه و بینیازی برقرار است، درحالیکه سرزمینهایی که فاقد این نعمتاند، با فقر و تنگدستی دست و پنجه نرم میکنند.
بخشِ ایران قسمِ عشق و قسم توران بخش عقل
در میان آمویِ حکمت هم روان و هم رواست
هوش مصنوعی: ایران به خاطر عشق و محبت قسم خورده است و توران به دلیل عقل و خرد. در این میان، آموی که نماد حکمت است، هم احساسات و هم عقل را در خود جای داده و بر هر دو جزئی از این ماجرا به شمار میآید.
هم خراسانِ سلامت هم عراق عافیت
این یکی دارالقناعه آن یکی دارالشّفاست
هوش مصنوعی: هم خراسان مکان امنیت و سلامت است و هم عراق جای آرامش و عافیت. یکی از این مکانها به عنوان پناهگاه محفوظ و دیگر به عنوان مرکز درمان و شفاست.
در حدودِ مشرقِ افلاس می دانی که چیست
چینِ عدل و خلّخِ انصاف و فر خارِ صفاست
هوش مصنوعی: در نواحی شرقی فقر، میدانی که وضعیت عدالت و انصاف چگونه است و چطور به برداشتهای نادرست و مشکلات ارتباطی دچار شدهایم.
ملکِ هفت اقلیمِ عالم شش جهاتِ کاینات
پیش شاهِ همّت مردان طفیل یک گداست
هوش مصنوعی: حاکم بر تمامی دنیا و فرمانروای هفت اقلیم، در برابر اراده و عزم مردان بزرگ، همچون یک گدا در کنار شاهزادگان به نظر میرسد.
باری الحاصل نگینِ مُهرِ وحدت امرِ اوست
باری القصّه زمینِ معرفت در ضبط ماست
هوش مصنوعی: در حقیقت، نگین انگشتری که نماد اتحاد و یگانگی اوست، در نهایت موضوع اصلی و مهم این موضوع است و در واقع، زمین معرفت و شناخت ما تحت کنترل و تدبیر ما قرار دارد.
عاقلان در حیرت اند از غیرتِ قهاّر عشق
تا نزاری را چنین ملکِ مسلّم از کجاست
هوش مصنوعی: عاقلها از شدت غیرت و قدرت عشق در شگفتاند که این همه تسلط و سلطنت را نازکطبعی چگونه به دست آورده است.
عالم وحدت برون از هرچه اسمِ شَی بروست
ز اوّل فطرت میانِ عقل و عشق این ماجراست
هوش مصنوعی: وجود واقعی، فراتر از هر نام و قومیت و ماهیتی است. این حقیقت از ابتدا در سرشت انسان وجود داشته و در ارتباط میان عقل و عشق، نمود پیدا میکند.
