برگردان به زبان ساده
تشنیعِ خلق برمن ازین خاک ساری است
وین آب دیر شد که در این جوی جاری است
هوش مصنوعی: انتقادات و آزار مردم از من ناشی از دنیای مادی است و این آب کهنه به زودی جاری خواهد شد.
ما خوف راملامتِ افسرده کرده ایم
آری همیشه شیوه افسرده خواری است
هوش مصنوعی: ما از انتقاد و سرزنش دیگران ترسی نداریم، چرا که همیشه زندگی با روحیهی افسردهخواری برای ما عادت شده است.
ما بی خبر که عینِ بقا در فنایِ ماست
اصل جهاد قاعده جان سپاری است
هوش مصنوعی: ما بدون اطلاع از این که حقیقت بقا در از دست رفتن ما نهفته است، باید بدانیم که اصل مبارزه و تلاش در جانسپاری و فدا کردن خود است.
زهّاد را امیدِ ثواب از عبادت است
معهودِ ما به دوست نیازست و زاری است
هوش مصنوعی: زهّاد (عباد) به پاداش و ثواب عبادت امید دارند، اما ما به محبت دوست و درخواست از او محتاجیم و مدام ناله و زاری میکنیم.
داند که از دیارِ که می آید این صبا
آن را که برمقالتِ ما استواری است
هوش مصنوعی: میداند از کجا و چه جایی میآید این نسیم، و این نسیم بر حرفهای ما استوار است.
اسرار فاش می کنم و قاصرم و لیک
بی طاقتی نتیجه بی اختیاری است
هوش مصنوعی: من افشاگری میکنم، اما ناتوان هستم و با این حال، بیصبری ناشی از بیاختیاری من است.
الحق مقصّرم که قلم را به خدمتی
رخصت دهم که حاصلِ آن شرم ساری است
هوش مصنوعی: واقعاً شرمندهام که اجازه میدهم قلم به کاری بپردازد که نتیجهاش باعث خجالت من میشود.
هرگز قبول کی کند از من سخن شناس
عذری که در مقابله نابه کاری است
هوش مصنوعی: هیچ شنوندهای از من بهانهای نمیپذیرد، چون در برابر نادرستی و کجرفتاریام قرار دارد.
معذور نیستم که به تاراج می دهم
گنجی که در خرابه کُنجِ نزاری است
هوش مصنوعی: من نمیتوانم عذر بخواهم که گنجی را که در ویرانهای از ناامیدی قرار دارد، به تاراج میبرم.
بس مدّتی نماندکه بر تو نزاریا
فتوی روان شود که چو حلّاج داری است
هوش مصنوعی: مدتی نمیگذرد که برای تو حکم و نظری صادر خواهد شد که مانند حلاجی است که در کار خود ماهر است.
