برگردان به زبان ساده
اگر عنایت غم نیستی که یار من است
که را غم من و اندوه بیشمار من است
هوش مصنوعی: اگر یار من به من توجهی ندارد، پس چه کسی به غم و اندوه فراوان من اهمیت میدهد؟
غم تو یک نفس از من نمی شود غایب
هم اوست در همه عالم که یارغار من است
هوش مصنوعی: غم تو لحظهای از من دور نمیشود. او در تمام جهان وجود دارد و همیشه همراه من است.
مرا نه یار و نه اغیار جز تو یاری نیست
غمی دگر نخورم چون غم تو یار من است
هوش مصنوعی: من نه دوستی دارم و نه کسی غیر از تو که به من کمک کند، دیگر دلواپس غمهای دیگر نیستم چون غم تو تنها درد من است.
به دام زلف تو افتادم و عجب تر این
که من مقیدم و دام من شکار من است
هوش مصنوعی: در دام زلف تو گرفتار شدم و جالبتر این که من اسیر شدهام، در حالی که خودم دامی هستم برای شکار خودم.
اگر به وصل نخواهی نواخت واویلا
که مالک غم هجران در انتظار من است
هوش مصنوعی: اگر به وصال و دیدار نرسی، وای بر من که در این لحظه، غم دوری تو به شدت منتظرم است.
نهاده ام سر بیچارگی و مسکینی
همین دگر چه به بازوی اقتدار من است
هوش مصنوعی: من سرشکسته و بیپناهی را به کنار گذاشتهام و حالا دیگر چه چیزی در توان من است که بتوانم به آن تکیه کنم؟
به ترک هستی خود گفتن و به بودن نیست
نه مرد کار چنینم اگر نه کار من است
هوش مصنوعی: دربارهی ناپایداری وجود و تلاش برای رهایی از تعلقات صحبت میکند. کسی که میگوید اگر نتواند به هستی خود وابسته نباشد، در واقع کاری بزرگ را انجام نداده است. در اینجا، منظور از "مرد کار" این است که تنها با گفتن نمیتوان به حقیقت رسید، بلکه باید عملی در این راه انجام داد.
ز پیر عشق شنیدم که گفت هر حلّاج
نه رازدار انا الحق نه مرد دار من است
هوش مصنوعی: از پیر عشق شنیدم که گفت هر شخصی که در این مسیر گام میزند، باید رازدار باشد و نباید به راحتی به اظهار حقیقت بپردازد، زیرا من تنها نیستم و این حقیقت به تنهایی برای من نیست.
شدم ز دست وگر باورت نمی شود
به خاک پای تو سوگند استوار من است
هوش مصنوعی: من به حدی تحت تاثیر قرار گرفتهام که اگر به این موضوع باور ندارید، به پای تو سوگند میخورم که این احساس عمیق و پابرجاست.
ز بس که خون دل از چشم من فرو ریزد
گمان برند که یاقوت در کنار من است
هوش مصنوعی: چون به دلیل درد و غم فراوان، اشکهای من مانند خون دل از چشمانم میریزد، برخی فکر میکنند که در کنار من یاقوت وجود دارد.
رعایتی دگرم گر نمی کنی باری
همین قدر که نزاری زار زار من است
هوش مصنوعی: اگر مرا بیشتر رنج نمیدهی، لااقل این را بدان که حال من بسیار بد است و از این موضوع مطلع باش.
