برگردان به زبان ساده
ما را به روی دوست شب تیره روشن است
خود زلف و روی او شب و روزی معیّن است
هوش مصنوعی: ما در دل شب، به خاطر محبت دوست، احساس روشنی و روشنایی میکنیم. خود زیبایی و جذابیت او دائماً در زندگی ما در حال حاضر است.
در شب گر آفتاب نبینند پس چرا
بر روز روشنش شب تاری مبیّن است
هوش مصنوعی: اگر در شب نوری از آفتاب دیده نشود، پس چرا در روز روشن، تاریکی شب به وضوح نمایان است؟
در آرزوی آن که ببینم خیال او
شخصم چو رشته یی که در آید به سوزن است
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که تصویر او را ببینم، همچون رشتهای که به راحتی از سوراخ سوزن عبور میکند.
روشن ز ماه تابه ی خورشید طلعتش
این سقف تا به خانه که کیوانش روزن است
هوش مصنوعی: چهرهاش به اندازهی نور ماه درخشان است، این سقف تا زمانی که ستارهی کیوان به خانه نور میتاباند، روشن است.
عاطر به عنبرینه زلف مسلسلش
مشک ختا که نافه ی آهوش مسکن است
هوش مصنوعی: عطر زلف بلند و زیبا و چشمنواز او مانند مشک ختاست که محل زندگی زیباییهای او را نشان میدهد.
حیران ز رشک دانه لولوی اشک من
درّ عدن که باطن دریاش معدن است
هوش مصنوعی: من به خاطر اشکهای خود که همانند دانههای لولو میدرخشد، حیران هستم. این اشکها مانند درّ در دریایی هستند که درون آن یک معدن ارزشمند نهفته است.
او آفتاب عالم و من ذره حقیر
الحق چنان حریف چنین بابتِ من است
هوش مصنوعی: او مانند خورشید درخشانی است و من همچون یک ذره کوچک و حقیر. حقیقت این است که او به خاطر من اینگونه درخشان و عزیز است.
دولت مساعدت کند ار نه ز روی عقل
هومان پیل تن نه به بازوی بیژن است
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت و شرایط خوب یاری نکنند، دیگر عقل و تدبیر به تنهایی نمیتواند کمکی کند. حتی در چنین وضعیتی، نیرومندی هومان به تنهایی نمیتواند به اندازه قدرت بیژن اثرگذار باشد.
مرغی مقیدست دلم کز همه جهان
در خانه های حلقه زلفش نشیمن است
هوش مصنوعی: دلم پر از محبت و وابستگی به یک مرغ است که از همه چیز در دنیا تنها در خانه و دور زلفهای او آرامش دارد.
ماهی چنین که دید که خورشید آسمان
کز نور او سراسر آفاق روشن است
هوش مصنوعی: ماهی وقتی دید که خورشید آسمان درخشان است و نور او همه جا را روشن کرده، شگفتزده شد.
هر شام طیلسان شب از رشک روی او
در سرکشیده هم چو کشیشان ارمن است
هوش مصنوعی: هر شب، به خاطر زیبایی و جذبهٔ روی او، تاریکی به شکل لباس شب و با کبر و وقار ظاهر میشود، همانطور که کشیشان ارمنی با وقار و افتخار رفتار میکنند.
ماهی لطیف صورت سروی شریف ذات
پاکیزه روی نادره پاکیزه دامن است
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی یک ماهی را توصیف میکند که ظاهری لطیف و دلربا دارد. آن را به مجسمهای از یک سرو با ویژگیهایی شایسته و متمایز تشبیه کرده که دارای دامن پاک و بینقص است. به طور کلی، این توصیف نشاندهنده زیبایی، پاکی و شکوه این موجود است.
من بی وصال او تن بی جان مطلقم
و اوهم چو روح قدس همه جان بی تن است
هوش مصنوعی: من بدون دیدن و وصال او، مانند یک جسمی هستم که روحی ندارد و او نیز همچون روحی که در کنار جسم وجود دارد، همه وجودش بدون جسم است.
چندان شگفت نیست که سر در سرش کنم
صد خونش هم چو خون نزاری به گردن است
هوش مصنوعی: عجیب نیست که به خاطر شگفتیهای او، خودم را غرق در مشکلات کنم؛ چرا که من حتی یک قطره از خون او را به گردن دارم و به خاطر او مسئولیتهایی بر عهده دارم.
آری همه نکوست چو بر وفق رای اوست
تسلیم عشق را چه غم از جور دشمن است
هوش مصنوعی: بله، همه چیز زمانی خوب است که با خواستههای او هماهنگ باشد. در برابر عشق، چه غم و اندوهی از درد و ظلم دشمن وجود دارد؟
