برگردان به زبان ساده
به قامت تو که تشویش سرو بستان است
به طلعت تو که تشویر ماه تابان است
هوش مصنوعی: به قد و قامت تو که زیبایی اش مانند درختان سرسبز بستان است و به چهره زیبای تو که به روشنی ماه درخشان شب میماند،
به ابروی تو که جفت است و در جهان طاق است
به گیسوی تو که دلگیر تر ز قطران است
هوش مصنوعی: به ابروی تو که زیباییاش بینظیر است و در جهان یکتا میباشد، به گیسوی تو که تاریکتر از قطران است.
به سینه ی تو که از رشک اش آب گردد سیم
به غمزه تو که در سینه، جفت پیکان است
هوش مصنوعی: سینهی تو به خاطر حسادت، مانند سیمی میشود که از آب پر شده است و نگاه تو همانند تیرکمان، در دلها اثر میگذارد.
به عارض تو که از غایت لطافت او
عرق نشسته ز خجلت بر آب حیوان است
هوش مصنوعی: صورت تو آنقدر زیبا و لطیف است که گویی عرق خجالت آن را بر آب حیوان نشسته است.
به ساعد تو که سر پنجة نگارینش
خضاب کرده به خون بسی مسلمان است
هوش مصنوعی: به بازوی تو که با رنگدستی زیبا آراسته شده، بسیاری از مسلمانان قربانی شدهاند.
بدان دو نرگس جادو که در ممالک حسن
هزار فتنه و آشوب از آن دو فتّان است
هوش مصنوعی: بدان که دو چشم زیبا و فریبنده، مانند دو نرگس سحرآمیز، در جهان زیبایی باعث بسیاری از آشفتگیها و مشکلات میشوند.
به حلقه حلقة زلف از فراز خورشیدت
که طرّه هاش چو دور قمر پریشان است
هوش مصنوعی: زلف تو درخشان و زیباست و مانند نوری از خورشید میدرخشد، در حالی که چهرهات به دور و بر میچرخد و حالتی شگفتانگیز و عاشقانه دارد.
به روشنایی خورشید عالم آرایت
که همچو ذرّه در او چشم عقل حیران است
هوش مصنوعی: به نور خورشید که دنیا را زیبا کرده است، توجه کن که عقل آدمی همچون ذرهای در برابر آن حیرتزده و شگفتزده میشود.
به رایحات عرق چین نازکت که درو
خواص پیرهن و چشم پیر کنعان است
هوش مصنوعی: به عطر و بوی دلانگیز عرقچین نازک تو که در آن خواص و زیبایی پیرهن و چشمان زیبای کنعان نهفته است، اشاره دارد.
که بی تو شخص نزاری چنان نزار شده است
که ره فراسر کارش نمیتوان دانست
هوش مصنوعی: بی تو، آن شخص بسیار ضعیف و ناتوان شده است که دیگر نمیتواند راه و مسیر زندگیاش را درست شناسایی کند.
