برگردان به زبان ساده
آن را که در فراق صبوری مسلم است
آه از دلش که سخت تر از سنگ محکم است
هوش مصنوعی: کسی که در دوری و جدایی صبر و استقامت دارد، درد دلش به شدت سنگین و محکم است.
بیچاره من که از تف دود دلم ز حلق
بر هر نفس که میرود آهی مقدّم است
هوش مصنوعی: من بیچارهام که از دود سیگار، دلم در هر نفس که میکشم، آهی از دل برمیآید.
گر سینه ام نه کورهٔ آهنگرست چیست؟
کز سوز اندرون نفسم آتشین دم است
هوش مصنوعی: اگر قلب من مانند کورهٔ آهنگر نیست، پس چه چیز دیگری میتواند باشد؟ زیرا از درون، نفس من همچون آتشی داغ و سوزان است.
هرشب خیال روی تو در چشم های من
چون عکس روز بر سر دریای قلزم است
هوش مصنوعی: هر شب، تصویر تو در چشمانم مانند تصویری که در آسمان دریا به هنگام روز میدرخشد، وجود دارد.
دربند عشق دوست به دربند چون بود
دربند چه معاینه باب جهنم است
هوش مصنوعی: در زنجیر عشق محبوب بودن، شبیه به اسیری است که از دردها و مشکلات نمیتواند فرار کند؛ چرا که این عشق مانند دروازهای به جهنم است که هرگز نمیتوان از آن گذشت.
گویند هولناک بود روز رستخیز
یعنی شب فراق به تشویش از آن کم است؟
هوش مصنوعی: میگویند روز قیامت بسیار ترسناک است، آیا به راستی شب جدایی از محبوب و فراق از او کمتر از آن وحشتناک است؟
از غم اگر بمرد کسی در فراق دوست
آن کس به اتفاق منم وان غم این غم است
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر دوری محبوبش بمیرد، من هم به طور حتم با او همدردی میکنم و آن غم، به واقع همان غم است.
خرّم وجود آنکه ببیند تو را به خواب
یا خود بدان رسد که وصالش مسلم است
هوش مصنوعی: شخصی خوشحال و خرم است که تو را در خواب ببیند یا حداقل این را بداند که رسیدن به وصال تو حتمی است.
یادآور از نزاری محنت کشیده کو
هر جا چنان که هست به یاد تو خرّم است
هوش مصنوعی: یادآور کسی است که در سختیها و مصیبتها تجربه کرده و هر جا که باشد، به یاد تو خوشحال و سرشار از محبت است.
